作为非常有名的「自私的基因」，竟然也是翻译自中国古籍....的确让人震惊了，道金斯(1941- )可是号称”新无神论四骑士”
正版应该是 1981年出版的中文版本
我们只需要对比一下1976年出版的英文版的序言和前言的细节就知道，此书整个是被翻译成英文的，而且翻译的问题非常多....
序言里有一句话，很多人类的思想家把自己看成是”上升为万物之主的阶梯”，而英文版中则没有上升这个意含了，万物之主也变成了全能者 Almighty，阶梯也变成了踏脚石 Stepping Stone(图一)
诸位，这里显然英文版是有问题的，人们把自己看成是通往全能者的踏脚石? 这不是搞笑吗? 这能体现出来比大猩猩进化层级更高么？似乎变得等级更低了，变成一个无机物了....
只有中文版才是更合理的，古人把进化比喻成一个阶梯，这在民国时期的书里不止一本提到过，所以，人们把自己看做比大猩猩在进化层级上更高，而且接近万物之主，古人认为智者创物，所以说是万物之主这也可以说的通
但是英文版把万物之主改成了全能者，这说明道金斯自己还是有神论的，不敢冲击西方偶像上帝的地位，哈哈
而在前言中，问题可就更多了
仅仅第一段落，英文版就省略了很多内容，比如“笔者构思行文意于发人深思”，“事实比想象更离奇”“暂不论这句话有否老生长谈之嫌”，这些都被省去了
一些概念也是有问题，比如，载运工具都机器人，英文里变成了机器人载运工具 Robot vehicles，禀性自私的社会分子，也被翻译成了自私的化学分子 Selfish molecules
我们知道，把基因说成化学分子显然是不合适的，基因是由许多碱基分子构成的一种结构，它本身显然要比分子的尺度大多了
.
