提供的一个线索非常有意思而且非常重要，因为这可以破解所谓的白衣骑士究竟是什么
钱钟书曾经读过爱丽丝漫游记，有意思的是，这里他指出严鸿瑶翻译的「物理世界的本质」中，把 White Knight 翻译错了 翻译成了「白衣武士」
这里就非常有意思了，白衣武士可能对应的文言文会是什么呢？
我猜很可能是「白士」「白衣之士」
那么，中国古代有没有一个「白士」「白衣之士」这样的类似称呼呢？
非常有意思，是有的，他叫「白衣大士」，也称为白衣观音，他就是「救济众生，随众愿而给付之，乃至自己身命而不吝惜，使其安存，使令悦乐」
大家应该都知道股市中有白衣骑士之称，就是帮助一个公司度过金融风暴，恶意收购的，现在看，其实应该称为「白衣大士」「白衣观音」才对
那么，所谓圣经四骑士，很可能也是四观音了，除了白衣之外，还有黑衣，红衣，青衣
的确也都是有的，比如有叶衣观音，就是黑色为多，主治瘟疫....等各种传染病的
请注意，这些观音至少唐代就有了，而且是完全的汉传佛教的概念...
嗯，中国的四观音是救苦救难舍生救人的，被西方改成圣经四骑士之后，就变成了带来灾难和瘟疫，恐吓众人的....
那么为什么是四个观音呢？
这用中国古人的理论也是可以解释的，你会发现青，白，红，黑恰恰是五行色，而且恰恰缺的是黄色，黄色在五行中位于中间，这应该是佛的位置了，佛是着金装，即黄色的
以上分析，也可以看出钱钟书之成色了，只能感叹，民国大师无一幸免...
.
