乔话唐诗（78） 李白 夜泊牛渚怀古 牛渚西江夜，青天无片云。 登舟望秋月，空忆谢将军。 余亦能高咏，斯人不可闻。 明朝挂帆席，枫叶落纷纷。 〔注释〕牛渚：山名，今安徽当涂县西北，北山突入江中，名采石矶。西江：古时称从江西至南京这一段长江为西江。空忆：徒然怀念。谢将军：指谢尚，东晋镇西将军。能高咏：是说自己也善于吟咏诗歌，像袁宏那样。斯人：此人，指谢尚。挂帆席：扯起风帆。 译文：秋夜泛舟西江上，停泊在牛渚山，蔚蓝的天空上，没有一片云彩。登上小舟，仰望秋天的月亮，徒然地回想起东晋的谢尚将军，我也能高声朗诵袁宏的诗歌，可谢将军却再也不能听到。明天一早，就要升起风帆，离开此地，只剩下无边的枫叶纷纷飘落。 赏析：本诗应是李白仕途失意，游历当涂时所作。秋夜登舟，远望秋月浩然，万里无云，江水安澜，万籁沉寂，不免勾起对古时的怀念，遥想当年袁宏在此江上，高声吟诵史诗而引来知音谢尚将军的赏识和提携，自己纵然满腹才华，空有雄心壮志，却无人青睐眷顾，不免生出一种怀才不遇，报国无门的忧伤感慨之情。 李白（701-762），字太白，号青莲居士。祖籍陇西成纪（今甘肃秦安），后迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。诗风豪迈飘逸，感情奔放不羁，语言流畅自然，富有浪漫主义色彩，与杜甫齐名，称＂李杜＂。
