2017年，董卿节目上，一位大佬上台就给她名片，董卿定睛一看，“这写得也太狂了！”，大佬张口就说：“我名字可比名片响多了。” 2021年6月17日，中国翻译家许渊冲离世，享年100岁。他的一生跨越了世纪，也贯穿了中国现代文化交流的重要历程。 许渊冲不仅用一生专注于翻译事业，更通过他的译作，将中国文化之美传播到世界各地。 1921年，许渊冲出生在江西南昌。 少年时期的他赶上了动荡的年代，却因天赋与努力走进了当时文化星空熠熠的西南联合大学。 在那里，他受教于一批影响深远的文化名人，包括闻一多、钱钟书等人。 这些师长不仅拓展了他的学术视野，更让他初尝翻译的魅力。 钱钟书曾对许渊冲的翻译评价为“灵活自如，令人惊奇”，这一点在后来许渊冲的翻译事业中屡次得到验证。 他将中国古典文学中的音韵、意境与形态巧妙地融入英法语言体系，让外国读者感受到东方诗词独特的美感。 27岁时，许渊冲留学巴黎，进入巴黎大学深造，进一步打下了英法双语的基础。 归国后，他长期执教于北京大学，从此深耕翻译领域，创作了上百部译作，涵盖了从《诗经》《楚辞》到莎士比亚、普鲁斯特等中西经典作品。 许渊冲不仅是中国古典文学的“出口商”，他也将西方经典引入中国。 他翻译了《追忆似水流年》《红与黑》《莎士比亚十四行诗》等西方经典，让中国读者接触到了西方文化中最瑰丽的文学瑰宝。 正因为他能在中西文化中自如切换，许渊冲被称为“中西文化的桥梁”。 许渊冲的翻译生涯持续了70多年，即使进入晚年，他仍未停下笔。 98岁时，许渊冲仍能用放大镜仔细阅读出版方案，与编辑一字一句讨论翻译细节。 他以惊人的毅力完成了人生的最后一批译作，直至生命的终点。 2014年，许渊冲获得国际翻译界的最高荣誉“北极光”奖，成为这一奖项的首位亚洲得主。 这不仅是对他个人成就的肯定，也代表了中国翻译事业在国际上的重要地位。 2017年2月18日，一档名为《朗读者》的电视节目迎来了一位特殊的嘉宾。 当这位身着黑色大衣、手拄拐杖的老人缓缓走上舞台时，全场观众报以热烈的掌声。 主持人董卿连忙起身，小心翼翼地搀扶着老人走到座位上。 这位97岁高龄的老人名叫许渊冲，尽管岁月在他身上留下了印记，但炯炯有神的双眼和挺拔的身姿显示出他的精神矍铄。 董卿向现场观众介绍这位德高望重的嘉宾，孰料老人却从怀中掏出一张名片，双手递给了董卿。 董卿有些诧异，在节目录制前，她已对嘉宾的基本情况有所了解，按理说不需要现场再递交名片。 好奇心驱使下，董卿接过名片，仔细端详起来。 名片上龙飞凤舞地写着两行大字:＂书销中外百余本，诗译英法唯一人。＂字里行间透露出一种自信和傲气。 ＂许老，您这名片上的内容写得也太......独特了。＂董卿斟酌着词语，委婉地问道，＂您就不怕别人看了会觉得您言语有些狂傲吗？＂ 许渊冲听后却毫不在意地笑了笑，慢悠悠地说:＂这上面写的可都是实打实的事儿，我这一辈子翻译的书，中文的译成外文，外文的又译回中文，加起来怕是有一百多本了。至于把咱们中国的诗歌翻译成英语、法语，恐怕也只有我一个人能做到吧。＂ 董卿被许老的话勾起了好奇心，追问道:＂那您见到其他人也会递上这样一张名片吗？＂ 许渊冲摇摇头，语气平和却不失自信:＂其实不用递名片，光我的名字，可能就比名片上的头衔还响亮呢。＂ 1年后，许渊冲的爱人照君女士去世，这对相濡以沫几十年的老夫妻就此天人永隔。 丧妻之痛对许渊冲打击很大，学生们都担心他会因此一蹶不振。 然而，当他们前去探望时，却发现许渊冲依然坚持工作，虽然年近百岁，仍端坐在书桌前，一边用放大镜查看资料，一边敲打着键盘翻译。 面对学生们的担忧，许渊冲反倒安慰他们说:＂你们不必为我担心。只要我能沉浸在翻译的世界里，就不会轻易垮掉。＂ 直到生命的最后一刻，许渊冲都在与时间赛跑，倾尽全力传播中华文化，为中国的翻译事业贡献自己的力量。 如此高尚的情怀，如此不懈的努力，让人由衷地敬佩。 在中国文化＂走出去＂的进程中，是许渊冲这样的学者，用他们的才华和汗水，在中外文化交流的桥梁上，书写下了浓墨重彩的一笔。 今天，我们缅怀许渊冲，更应继承他的遗志，让中华文化在世界舞台上绽放出更加灿烂的光彩。 许渊冲翻译的不仅是语言，更是中西文化的互通与融合。他一生为中国文化在世界范围内的传播付出了巨大的努力，也为后人树立了坚持与创新的榜样。 在许渊冲离开后的岁月里，他的译作仍在世界各地流传。他用百年人生告诉我们，文化的力量源于对美的坚持，也源于跨越语言障碍的共鸣。 今天，我们缅怀许渊冲，更感恩他为中西文化交流作出的杰出贡献。
