乔话唐诗（86） 崔颢 黄鹤楼 昔人已乘黄鹤去， 此地空余黄鹤楼。 黄鹤一去不复返， 白云千载空悠悠。 晴川历历汉阳树， 芳草萋萋鹦鹉洲。 日暮乡关何处是？ 烟波江上使人愁。 〔注释〕黄鹤楼：武昌西有黄鹤山，山西北有黄鹤矶，峭立江中，旧有黄鹤楼，故址在今武汉长江大桥武昌桥头。旧传仙人王子安乘黄鹤过此，故名。昔人：指传说中骑鹤的仙人。鹦鹉洲：唐时在汉阳西南长江中，后渐被江水冲没。乘：驾。返：返回。空，只。悠悠：飘荡的样子。川：平原。历历：清楚可数。萋萋：形容草木长得茂盛。乡关：故乡。 译文：过去的仙人早已驾着黄鹤远去，这里只剩下空荡荡的黄鹤楼。黄鹤自此飞走，再也没有回来，千百年来，只有白云在天空上自由飘荡。阳光照耀下汉阳的树木历历在目，鹦鹉洲上，青草更加繁荣茂盛。太阳将要下山，故乡究竟在何处？烟雾飘渺，笼罩着江面，怎能不让我感到忧愁？ 赏析：此诗是咏黄鹤楼的名篇佳作。诗人把仙人的传说与现实的美景巧妙地融合了起来，意境开阔，气魄宏大，抚今追昔，虚实结合，摆脱格律，不讲平仄，全诗如行云流水，一气呵成。李白游览黄鹤楼，曾欲提笔赋诗，可不禁感叹：＂眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。＂可见此诗影响之大，几成绝唱。 崔颢（？－754），河南开封人，开元十一（723）年进士，官至尚书司勋员外郎。早年纵酒豪放，诗情浮艳；后游历山川，从军边塞，诗风雄浑跌宕。
