我去店里吃饭。
服务员是南亚的，小姑娘胸前纹一朵玫瑰。
我说我要鯖味噌煮。
她问：代償(だいしょう)？
我一愣：おお金だけってダメ？
她：大将(たいしょう)？
我：？？？
然后她把点单器给我看，上面写定食（ていしょく）
我：对就这，然后给我个吸管（ストロー）
她：哈？
我：吸管。
她回了厨房，过了一会儿她的前辈来了，也是个南亚人：您要什么？
我：ストロー
她也回了厨房，一群南亚人在讨论那是啥。
我：册那……你们这个店没人会日语的！？
因为说的是上海话，大家也不知道是哪儿的语言。
最后终于明白了，是吸管。
一阵欢呼，跟中学生一齐解出了数学题一般。
我也在笑，TM筷子呢！？
