Petrini这条推特应该是开个玩笑的[二哈] 不是真的交易完成
第一段翻译过来应该是：
我家点外卖的“重磅交易”已经完成了，买了上等烟草，啤酒和大餐，买到我家一块看马刺比赛和交易流言。
虎扑的翻译为什么不对呢，因为这里有个连词“to”（我红笔标出来的），to后边的从句和前边的deal是一起的，也就是“买香烟啤酒大餐”才是这个“deal”的内容[二哈]
而且后边还说了要看交易流言，如果交易已经完成就不用看“rumor”了[二哈]
第二段更有意思，virtual有一个意思是“差不多，几乎，实际上”，但另一个意思是“虚拟的”，VR的V就是这个单词。所以用在这里又是一个笑点[二哈]
所以这条消息就是故意搞笑的，不是交易快完成的意思[二哈] 虎扑的翻译问题比较大
马刺国王应该还在谈，但我不觉得截止日之前一定能达成。
一方面，马刺26年夏天很容易腾出5000万空间裸签福克斯，不用付出筹码，马刺也摆明了不愿付出卡斯尔；另一方面，其他球队因为福克斯想去马刺，不愿意付出太多价值
说白了，其他球队这时候是买个“临时租界权”，马刺则是买“提前使用权”
我觉得国王应该挺难接受这种级别的报价。
当然事情都是会变化的，福克斯可能明年又不想来马刺了，甚至和国王续约了，这种事情也不是没发生过，这块就是需要博弈的部分了[二哈]
但马刺最终还是不会“上赶着”付出超额筹码。
