巴黎奥运会上,代表阿尔及利亚参赛的体操运动员夺得冠军,奥运赛场第一次响起阿尔及利亚国歌。这本来是个光荣的事,但是这个国歌的歌词,在巴黎就有点....尴尬。因为阿尔及利亚国歌《誓言》创作于1955年阿尔及利亚独立战争期间,所以歌词中充满了对法国殖民者的控诉,比方说:
法国啊,你们的大势已去矣,
我们将你们的章节写完毕;
法国啊,算账的日子已接近,
就准备好响应我们的反击!
不知道在场的法国主办方啥反应,反正只要我不尴尬,尴尬的就是别人~~
类似的在国歌里面直接骂殖民者的还有秘鲁。秘鲁国歌中唱道:
被感召的人民觉醒了
思想像闪电一样传播
从地峡一直到火地岛
从火地岛一直到冰雪覆盖的地方
人民发誓要斩断新大陆和旧大陆的连结
反正也不是自然就有的
还要砸碎西班牙人的权杖
谁叫他们依仗权势作威作福
我们会让西班牙眼红
因为西班牙预料到我们的未来,又羡又恨
那会是大国的竞争
我们的国家也屹立于大国之林
在列强的名单上
我们也占有一席之地
正好排在伊比利亚暴君的前面
是他们把美洲大陆恣意摧残
西班牙:听不见听不见....
南美其他国家也都经历了反殖民运动,按说在国歌里面骂一骂殖民者并不奇怪。但是有时候他们的表达方式吧..不好评价。比如阿根廷的国歌《爱国进行曲》中就有“没看见吗,他们在墨西哥和基多,极尽残虐之能事?”
墨西哥:你唱歌就唱歌叫我干啥?
这种在国歌里面cue别的国家的例子还挺多的。比如波兰国歌《波兰没有灭亡》中就有:
“前进,东布罗夫斯基!从意大利的土地到波兰!”
“就像恰尔涅茨基到波兹南,在瑞典占领之后,为拯救祖国,我们将跨海归来。”
“德国人和俄国人都阻挡不了,我们手里的马刀;团结是所有人的口号,祖国也会回到我们手里“
甚至还有别国元首:
“拿破仑已为我们指明,如何走向胜利。”
这里面国家有点多有点乱,简单来说就就是法国是波兰(预想中)的朋友,德国和俄罗斯不说了,反复蹂躏波兰,瑞典蹂躏一半跑了,这些被cue也都罢了,但是意大利是个纯吃瓜国家,这也要提?
还有的国家情况特殊,比如安道尔,他本来就算是法国和西班牙量子态统治的,追到根上是查理曼帝国下的蛋,所以安道尔国歌至今还有“伟大的查理曼,我的父亲,从摩尔人手中解放了我们”这种“恩情还不完”的歌词。
但是查理曼帝国好歹黄了,而且安道尔的存在感也很低,人口都没有微信定位在安道尔的人多,我怀疑安道尔人也不一定会唱这国歌。但是另一个存在感还挺强的国家,也在国歌里面cue别人了,那就是荷兰。荷兰的国歌《威廉颂》里面,明确提到了”我是奥兰治亲王,自由而无所畏惧;对西班牙的国王,我永远尊重“。
就....你们开心就好~~