甲亢哥（IShowSpeed）的中国行虽在全球引发广泛关注，但其陪同翻译李美越却因翻译争议、个人品行问题及文化立场的矛盾陷入舆论漩涡，导致其公众形象“塌房”。 李美越在甲亢哥的行程中多次出现翻译错误，甚至曲解原意。在上海，甲亢哥询问小女孩衣服的购买地点，李美越却翻译成“能否把衣服送给甲亢哥”；甲亢哥想与上海大爷互动时，他竟要求大爷做俯卧撑，导致误会。在理发店，店主称甲亢哥的脏辫“不太好剪”，李美越却翻译为“头发邋遢脏乱”，迫使甲亢哥另寻粉丝确认真实意思。少林寺场景中，大师婉拒报酬称“功夫结缘是朋友”，李美越却称“这里是ZF单位，已给过钱”，被质疑故意抹黑中国传统文化。李美越被曝在直播中贬低中国粉丝，称他们“像大马猴子一样丑态百出”，引发甲亢哥当场反驳：“我看你才不正常。” 此举不仅激怒网友，还导致国际观众对翻译团队的专业性质疑。 李美越此前在综艺中塑造“宠妻人设”，但被妻子曝光婚内出轨空姐长达7年，甚至在孕期冷暴力妻子，并通过婚姻获取中国永久居留权后抛弃家庭。其私下辱骂妻子、摔坏妻子手机等行为进一步损害公众形象。李美越以穿大花袄等“中国风”造型吸粉，但其言行却表现出对中国文化的不尊重。他一边通过塑造混血身份吸引关注，一边贬低中国粉丝群体，被批“要饭还砸饭碗”。 李美越自称中美越混血，但实际并无华人血统，被指通过虚假人设博取流量。这种“文化挪用”行为引发网友反感，尤其是其贬低中国粉丝的言论，进一步激化矛盾。他既依赖中国文化元素维持网红身份，又在翻译中传递负面信息，被质疑有意迎合西方刻板印象，导致网友认为其行为属于“宣传式抹黑”。 李美越的争议行为不仅引发中国网友的愤怒，还导致其抖音粉丝大量脱粉。甲亢哥的全球热度与李美越的“塌房”形成鲜明对比，凸显了跨文化交流中翻译专业性和文化尊重的重要性。此外，李美越事件也为网红经济敲响警钟：公众人物若无法平衡个人品行与职业操守，终将面临反噬。
