李鸿章再致出使日本国大臣黎[6] 丁文诚（丁宝桢）晚年发现天全的矿产，视若珍宝

李鸿章再致出使日本国大臣黎[6] 丁文诚（丁宝桢）晚年发现天全的矿产，视若珍宝，锐意兴办，至今却毫无音讯。 光绪十四年六月初七日 莼斋尊兄大人阁下： 接连收到您五月十八日、二十九日的十一号、二号两次来信，尽知详情。又蒙您对我巡海之行远表关切，实在感激不尽。 刘翻译所撰《足尾铜厂节略》，将该厂的来龙去脉、利弊得失梳理得极为详尽，足供参考，我已抄录一份寄给鄂生中丞。这家铜厂在当地设厂数百年，前期多次亏损，近年才获厚利，实则得益于完全采用西方技术，借助机器和铁路的力量。 滇、黔等地的矿厂均属新矿，据日本技师说，必须深入四五百丈才能见到连片的大矿层，而那里石质坚硬，若不用机器，八九个月都难以见效。 由此看来，很担心耗时费钱，但鄂生中丞的本意是想通过开矿养活贫民，且资本又极其短缺，实在难以施展。 听闻新疆计划开采的矿产，若用人力开采则成本极高，收益微薄。 丁文诚晚年发现天全的矿产，视若珍宝，锐意兴办，至今却毫无音讯。 潘伟如在青溪经营各矿多年，最近才开工，将来成效如何，尚不可知。 西南大山矿脉连绵，却因开采无方，与未开发无异，一旦遇到急需，只能向海外求购，这真像佛书中说的“穷人到市场借贷，却不知自己衣中藏有宝珠”啊。 日本采用西法后，不久就能在工厂中不再依赖欧洲人。凭借一技之长，既能成就事业又能发挥作用。以足尾铜矿为例，从矿山运到东京炼砖，再运至横滨，总成本不过十一元，售价却高达二十二三元，利润不可谓不厚。若不是英国人囤积居奇、垄断市场，价格本可稍低。将来能否降至二十元以内，还望您随时探查告知。刘君计划在夏秋之际再前往箱馆（今函馆）详细考察，希望能不厌其详地了解情况。 说明： 1. 保留历史背景：时间（光绪十四年）、人名（黎莼斋、鄂生中丞、丁文诚、潘伟如）、地名（箱馆）等均按历史习惯译写，部分古称（如“倭”）转为中性表述（如“日本”）。 2. 口语化处理：将文言虚词（“矣”“也”“颇”）转为现代汉语词汇，长句拆分以便理解，如“备极详明，足备参考”译为“梳理得极为详尽，足供参考”。 3. 专业术语解释：“连堂大矿”指连续成片的大型矿层，“支乌拉”等前文出现的特殊词汇虽未在此段出现，但整体保持译文通俗化。 4. 比喻翻译：“贫子行贷于市，而不知衣中有珠堂”译为白话比喻，保留原意的警示性。