一次，主持人问蔡少芬:“拍《甄嬛传》时，你为什么说粤语，不说普通话？”蔡少芬说:“我倒是想说普通话，可是导演不让。” 《甄嬛传》开机的第一天，导演郑晓龙就找来蔡少芬、陈建斌和孙俪，问大家:“蔡少芬拍戏时是用粤语还是用普通话？” 为了让导演和对手戏的演员放心，蔡少芬就安慰大家:“我有信心说着稀碎的普通话，演技依旧保持高水准。” 可郑晓龙却有两方面的担心，一方面担心蔡少芬说普通话，对手戏演员容易笑场出戏; 另一方面担心蔡少芬说粤语，对手戏演员听不懂，影响对戏的节奏。 这时，陈建斌就说:“可以让蔡少芬说蹩脚的普通话，我就假设我从广东娶了一个妃子。” 但是蔡少芬的港谱说得很稀烂，每次都会被带跑偏，大家拍着拍着就忍不住笑场，拍戏便断断续续的。 眼看拍摄的进度一天比一天慢，郑晓龙就跟蔡少芬说:“你还是说自己熟悉的粤语吧。” 他让蔡少芬用粤语和普通话切换着来，不太重要的戏份就说国语，重要的戏份就讲粤语。 蔡少芬说国语，大家总是忍不住笑场; 但讲粤语，他们听不懂就自顾自演。 这样《甄嬛传》的进度才能顺利拍摄，而且拍出来的效果也不错。 蔡少芬的普通话，在娱乐圈是众所周知的，连张晋也都忍不住吐槽:“天不怕地不怕，就怕蔡少芬说普通话。” 每个人都有自己的特长，蔡少芬虽然普通话说得不怎么样，但是粤语说得很好听。
