张译说：“前几年集中上映了一批作品，我觉得有点太迷了，所以就故意让自己停下来。我也不说具体时间了，就停到自己觉得满意的状态吧。” 记者听到张译这么说，立刻追问道：“除了表演那个事情之外，您是不是在其他方面有一些打算？” 张译听到后，立刻回答说：“我特别喜欢让自己安安静静生活一段时间，陪陪我的猫，去大街上。” 稍作停顿，张译继续说道：“我现在自我隐藏的技术越来越好了，我去到很多人多的地方，演员得扎根生活，不然就是纸上谈兵，这是我特别害怕的一件事。我演到最多的时候，我首先自己烦自己了。所以很感谢今天这份鼓励，它像是我和观众的一份契约，拿了这个奖，不好好去生活，不好好演戏，会对不起观众，对不起自己，生活也会抛弃我，所以我希望自己多沉淀一下。” 刚拿下华表奖影帝，张译就宣布暂时息影，这让很多人感到意外。但是听过张译的解释，大家又都能理解了。这几年，张译出演的作品很多，但饰演的角色类型重复度却很高，不仅张译累了，就连观众朋友们都觉得有点腻了。 在这个时候，张译选择暂时息影，绝对是一个明智的选择。 另外，记者的问题大家也都懂，自从2006年和主持人钱琳琳结婚以后，两个人就一直没有要孩子。 这次张译突然宣布暂时息影，也不怪记者会以为，张译可能是想要孩子了。 不过从张译的回答也能看出来，他并没有要孩子的打算。
