周星驰的《功夫》海外票房被哥伦比亚公司以200万美元买断，版权也归了人家。 哥伦比亚卯足劲儿宣传，北美直接开了2500家影院，比当年的《英雄》2000家还多。 可票房呢？ 《英雄》北美赚了5300万美元，《功夫》才1700万，连十年前成龙的《红番区》都不如，那片1700家影院都能拿3239万。 宣传还把《功夫》包装成成龙、李小龙的功夫喜剧味儿，硬往这俩IP上靠。 这已经是周星驰继《少林足球》后第二次冲好莱坞，结果又没跑起来。 国内《功夫》火得一塌糊涂，海外却有点水土不服。 有个纽约老哥在X上发帖吐槽，说他去影院看《功夫》差点憋出内伤。 全场就他一个人笑到拍大腿，旁边的大爷大妈全程冷漠脸。 最离谱的是，有个大叔看到一半还问他：“这难道不是成龙电影？”星爷的招牌无厘头梗，到了北美全变哑炮。 比如阿星被蛇咬成香肠嘴，国内观众笑到打滚，老外看完却问：“为什么他中毒了还能搞笑？”字幕翻译更是灾难，“还有王法吗”翻成“Where is justice”，冷幽默直接变冷笑话。 其实星爷的电影就像螺蛳粉，爱吃的能嗦上瘾，不习惯的闻着就跑。 当年录像厅里咱们对着盗版碟都能笑喷泡面汤，可北美观众端着爆米花，愣是没尝出这道“叉烧味喜剧”的妙处。
