周星驰的《功夫》海外票房被哥伦比亚公司以200万美元买断，版权也归了人家。 哥伦比亚卯足劲儿宣传，北美直接开了2500家影院，比当年的《英雄》2000家还多。 可票房呢？ 《英雄》北美赚了5300万美元，《功夫》才1700万，连十年前成龙的《红番区》都不如，那片1700家影院都能拿3239万。 宣传还把《功夫》包装成成龙、李小龙的功夫喜剧味儿，硬往这俩IP上靠。 这已经是周星驰继《少林足球》后第二次冲好莱坞，结果又没跑起来。 国内《功夫》火得一塌糊涂，海外却有点水土不服。 有个纽约老哥在X上发帖吐槽，说他去影院看《功夫》差点憋出内伤。 全场就他一个人笑到拍大腿，旁边的大爷大妈全程冷漠脸。 最离谱的是，有个大叔看到一半还问他：“这难道不是成龙电影？”星爷的招牌无厘头梗，到了北美全变哑炮。 比如阿星被蛇咬成香肠嘴，国内观众笑到打滚，老外看完却问：“为什么他中毒了还能搞笑？”字幕翻译更是灾难，“还有王法吗”翻成“Where is justice”，冷幽默直接变冷笑话。 其实星爷的电影就像螺蛳粉，爱吃的能嗦上瘾，不习惯的闻着就跑。 当年录像厅里咱们对着盗版碟都能笑喷泡面汤，可北美观众端着爆米花，愣是没尝出这道“叉烧味喜剧”的妙处。
这个搞笑氛围，有东西方的文化差异，就好比北方的赵半山横扫千军，可送来南方就水土不服了，这就是方言的差异。
其实周星驰能把北方观众征服已经是无敌于天下了。不指望外国人能看得懂他的幽默了。
哈哈
很正常啊，周星驰的电影主要是语言对话，所以很多经典台词，成龙主要是动作。老外看英文版本的怎么可能get到周星驰电影的喜剧元素呢？甚至有些梗只有懂粤语的人看原版的才能get到，不喜欢很正常
用户17xxx10
外国佬卡不到笑点有什么奇怪，周星驰国语版就没有粤语版好笑，同样的你把东北二人转配粤语试试，一样也没那种味道
也许大概似乎是 回复 06-13 19:24
我滴老嘎，就住在这个屯，
铁风筝
人家看金凯瑞都看腻了，你还想让人看周凯瑞。😇
巴山夜雨 回复 螺母 06-13 03:48
金凯瑞演的喜剧，面部表情是真比较恶心。
螺母 回复 06-13 01:41
金凯瑞真不好笑
用户10xxx62
这个是看动作，语言占比不大。
飞越杜鹃窝
老外懂个鸡毛……一群文盲
浮生若梦
星爷台词也是经典，少了就少很多梗和笑料，翻译成英语肯定不太行，如果中文基础好的看国语版肯定也津津有味
用户10xxx62
卓别林那个年代是无声电影，看的是表情和叙事。不是语言方向上的幽默。两码事
Leidner·chow
卓别林的看了从没笑过，我搞不懂那些外国人为什么会笑
用户10xxx42 回复 06-13 13:56
无声电影 靠肢体语言跟星爷不是一类
仙水忍
周星星是带梗，老外看不懂梗，还有方言，原谅我只看粤语版有很多双重含义的。复联也不能看国语版本吧。
CoCoのking
金凯瑞的好多笑点我们也get不到
一路向北
功夫北美首周票房冠军啊，然后被划成b级片了。
康勝
八国联军你觉得耻辱，它们却因为这个有了圣诞节，你如何共情？宣扬圣诞文化实际上就是给新一代洗脑：括不知耻
氪不了一点
小编这1700万已经算不错成绩了，没你编的这么不堪，说不上多好，但是也没你说的这么惨北美华语历史排第七的
用户17xxx10
别说国内外差异，国内南北差异都不一样了，一点不懂粤语的有些笑点都理解不了了，国语版能火大部分功劳是配音那位师傅，配得还真不错👍
随便起个名字
欧美没有武侠情结，人家也就看个新鲜，整个成长背景都不一样，你想当然的以为能在那边卖个高票房那是做梦。
狐狸精先生
这不很正常？哪吒去了外国也是水土不服。就像这几年的漫威从尚气开始进入国内也水土不服
where？
周星驰的电影，要是没了那个配音，看的人直接少一大半，当年看那个粤语盗版电影的功夫，真的是恶心到我了，，，，
老子论道上帝小儿
白皮不懂
Lh比利
主要是很难翻译 英语词汇匮乏
天花天
这不就是文化差异嘛，老外哪懂咱们的无厘头啊
秦歌
东西方文化差异问题 成龙的肢体表演动作喜剧更吃香一点
九天之上
就好像当年的赵半山，来到广东这边，完全没有存在感。
lsnake
完全不同文化背景怎么能理解这种本土味这么强的笑话？
ABCD
功夫剧情反转太快。一下子就从坏人变好人。
你看我有几分像从前
从小给他们放星爷的电影估计就能看懂了[微笑][开怀大笑]
曾经的你
周星驰的电影普通话我看一遍都嫌多，原声的我可以无限看
鸟山Lee
钻什么牛角尖？成龙的地位成就是世界认可的、凭你和几个人去诋毁 说白了你算什么玩意儿？
鸟山Lee
呵呵 人家演什么 人家现在是国际巨星 受全世界尊重.你看看你这发言妥妥网络小丑一枚
有鱼登峰
金凯瑞的无厘头也是好几部片子养起来的。《功夫》我看第一遍的时候，也觉得只是中等偏上，但多挖几次后，才觉得越挖越有梗。更何况老外对城寨鸡笼老楼没有共情，不能理解邻里生活与情谊，很多笑点就成了无根木，没有文化支撑。