70年代至90年代很火的“译制片”逐渐没落，令人一声叹息。 随着英语教育的普及，新一代观众的外语水平普遍提高，对原声电影的接受度和欣赏能力增强，不再觉得听外语有障碍，反而更喜欢原汁原味的原声。 互联网和数字技术的发展，使人们获取电影资源更加便捷，观众可以通过网络观看带有字幕的原声电影，习惯了原声呈现，觉得加了中文配音的译制片不自然。 观众的文化需求日益多元化，对电影的欣赏不再局限于通过译制片了解外国文化，对电影的艺术性和娱乐性有了更高的要求，译制片难以满足这种多元化需求。 电影的音响设备和技术不断进步，配音难度陡然增加，有时甚至需要降低电影原有音效来配合配音，影响了电影的整体效果。 为了与全球同步上映，片方给译制片的制作时间大幅缩短，导致翻译硬伤频出，配音质量下降，中国成为世界重要的电影市场后，国外电影在制作时会特意翻译一部中文版，以保证在国内的票房，相比国内的译制片，原厂商制作的中文版在质量和效果上更具优势。 老一辈优秀的配音艺术家逐渐退休，新生代配音演员面临行业待遇、内部管理等问题，导致很多译制片从业者纷纷转行，影响了译制片的质量。 部分译制片存在翻译不到位、配音与口型不符、字幕错误等问题，拉低了整体水平，影响了观众对译制片的信任和认可。 译制片制作缺乏统一的行业标准和规范，导致不同译制片的质量差异较大，难以保证整体品质。 图片来自网络
