我们以前看电影，看到片名中有一个“谍”，就会下意识得觉得这个电影高级。以前还没有悬疑，惊悚这种类型片的概念，但是，“谍”，就代表着悬疑和惊悚。 以前电影的翻译也很厉害，《碟中谍》，直译应该是“不可能的任务”，但翻译成了“碟中谍”。看过电影我们就知道了，因为汤姆·克鲁斯要获取的情报，就在那张软盘之中。 另外，汤姆·克鲁斯在接收任务时，也都是使用一张碟或者是一卷带子，所以用“碟中谍”，把电影的类型，关键情节都浓缩在了这三个字之中，堪称绝妙。 后来尽管这个电影系列的内容基本已经和“碟”没有关系了，但这个译名还是保留了下来。 再往后，只要是特工题材的电影，翻译时都会习惯性用上“谍”。比如和“碟中谍”系列齐名的“谍影重重”，前三部直译分别是“波恩的身份”，“波恩的霸权”，“终极波恩”，但是意译成“谍影重重”，弱化了它的动作片属性，加强了它的悬疑感。 当年还有一部以“谍”切入的电影叫《谍海计中计》，是阿尔·帕西诺和柯林·法瑞尔演的。英文原名为“招募”，对应影片以老特工招新特工入伙的主要情节。但是中文翻译“谍海计中计”要比简单的“招募”更为妙用。“谍”对应特工，计中计，则是有将计就计的意思，其实就是暗示了电影中试探特工是否叛变的关键的下套情节。 不过也有中文翻译不如原文的例子。比如韩国电影《生死谍变》。韩文原文为“鱼”，非常之简洁，同时含义又非常之深远。这个“鱼”既是电影中男主角崔相焕与女主角金明姬感情的象征，同时又是谍战双方交手的关键道具，最后，这条鱼是高丽雅罗鱼，是朝鲜半岛特有的淡水鱼。 鱼同时指代了韩国与朝鲜之间的关系。可谓是一个字将影片的主题，情节，人物表达地淋漓尽致，也将转喻这种修辞手法运用到了极致。 与之相比，中文翻译“生死谍变”，就是非常通俗的大白话，“生死”强调惊险，“谍变”强调情报战，和原文的意境无法相比。 不过这也是完全可以理解。因为相较于这部韩国电影，我们只是外国观众，并不了解这种鱼的特点与属性，如果只是直译为“鱼”，或者说“高丽雅罗鱼”，观众只会一头雾水。
