把“天下万物生于有，有生于无”翻译为“天下万物都生于有形的物质，有形的物质来源于无形的道”，这是典型的“哲学思维和事实描述不分”。 “道”是什么？“道”是一个典型的“哲学概念”，而不是“实物概念”。 什么是“哲学概念”，通俗地说，“哲学概念”对应是的是“思维对象”；而“实物概念”对应的是“实物对象”。比如：上下、左右、难易、前后、音声、阴阳、有无、东西南北……这些都是“哲学概念”；猪马牛羊……有实物与之对应的概念，就是“实物概念”。 “实物概念”所对应的“实物”，可以互相转化；而“哲学概念”反映的是实物的变化和联系，是思维产物，其本质是“形而上”存在。 “有形物质来源于无形的道”，用哲学逻辑解释就是“形而下来源于形而上”，正好和认知规律相反，违背了科学事实。 最尊重事实和逻辑的解读，是三棱心的《道德经译释贯通》。
