1932年，大才子钱钟书暗恋“燕大校花”赵萝蕤，可赵萝蕤却嫌弃钱钟书小家子气，转头倒追穷小子陈梦家。有人问她喜欢陈梦家是不是因为他擅长写诗？赵萝蕤却说：“因为他长得漂亮！” 考生赵萝蕤英文顶尖，德语却考了个刺眼的零分。 清华研究外国文学的地方居然向她敞开了大门——允许她进来以后再补德语。这在看重全面发展的顶尖学府实在罕见。 这份破例只为她的英文能力实在太扎眼，那份优秀让规矩也得绕着走。 赵萝蕤1912年出生在苏州的书香门第，诗书墨香是她小时候闻惯了的味道。 父亲很看重她的学习，她自己也确实聪慧肯下功夫。 才十六岁，她就考进了北平的燕京大学念中文系。 四年后刚满二十，她已经从燕京毕业，转身又走进了清华的校门，继续在外国文学的世界里钻研。 她心里特别看重翻译这个活儿。 觉得把外国的书翻成中文，不光自己能在里头摸到学问的骨头缝，还能让更多中国眼睛看见外面的景儿。这是顶顶要紧的大事情。 到了清华之后，她把心思全都扑了进去。 之前在燕京中文系的底子，加上这些年读的书、攒下的学识，这时候都成了她的法宝。 这份全身心的投入没有白费，她成功地把那首在世界上都响当当的长诗《荒原》译成了中文，这一出手，震住了整个大学的先生和学生。 赵萝蕤这个人，读书拔尖儿，模样也生得清秀，在园子里自然就成了许多人眼睛盯着的目标。 来表露心意的先生和学生都不少，里面甚至有大名鼎鼎的钱钟书。 可这些人，都没能入她的眼。她是个有本事的女子，心里那把衡量人的尺子也跟常人不同。 钱钟书满肚子学问不假，但她总觉得这人做事情、写东西都透着一股小气劲儿，玩儿的都是些耍小聪明的小把戏，一点都没劲。 她心里的那个人，家境一点都不富裕，他就是写诗的陈梦家。 陈梦家那脸庞着实好看，是当时新月派写诗最出名的几个人里排前四的。 后来有人纳闷地问赵萝蕤，看上陈梦家是不是因为他诗写得好？ 她却笑着答，是他长得漂亮！ 当然了，赵萝蕤这份喜欢，哪能只是因为一张漂亮脸孔？ 陈梦家不只是脸盘子标致，他有本事也有魄力，是那时候少有的好男儿。 在写诗这条路上，他天分高得像云彩托着。 后来他转了心思去琢磨古代的历史，那股专注劲儿又让他在这片学问地上扎下了深根，结出了大果子。 陈梦家属于那种认准一件事就肯钻的人，一钻进去就能挖到宝。 更难得的是他心坎里刻着“国家”两个字。 出了国门那段日子，他一门心思地搜罗那些流落海外的中国老物件，哪怕这事费劲得像从石头里挤水，他照样闷着头干，一点不含糊。 这么看来，赵萝蕤一颗心扑到他身上，实在再正常不过。 可惜后来的路，陈梦家遇上了塌天大祸，最后走上了绝路。 陈梦家这一走，留给赵萝蕤的晚年只剩冷冷清清一碗苦茶。 丈夫不在了，每一刻都是掰着手指熬日子。 思念像一把钝刀子，再疼，那个离开的人也回不来了。 下半辈子的赵萝蕤，精神上的毛病一天重似一天，病得厉害时，整个人像被劈开了两半，只能天天靠药片撑着。 身边没个儿女，孤零零一个人，病痛袭来时，全得自己咬牙顶住。 日子已经这样难了，她还没丢开她视为命根子的翻译活儿。 拖着这一身病痛的身子骨，她像蚂蚁啃骨头一样，硬是把美国诗人惠特曼那本厚厚的大书《草叶集》一个字一个字地译成了中文。 就为这个，耗去了她整整十二个春秋，这份劲头儿，如同黄连树下弹琵琶——苦中作乐。 时间慢慢流到了2018年，国家图书馆特意举办了一个纪念展，为的是向这位不平凡的女学者赵萝蕤致敬，让更多人知道她这一辈子。 又过了两年，2020年的时候，她生前倾注心血翻译的那部《草叶集》，再次出现在书店里，被精心收进了“名家名译”系列丛书之中，继续在读者手中流传。 走到1998年，这位让无数人仰望的才女，才最终踏上了寻找丈夫的路。 她把一生的坎坷踩在脚下，也把累累硕果留给了后人。 信息来源： 清华大学校史资料记载 《赵萝蕤年谱》 《史家陈梦家研究》相关章节 新华网专题报道：赵萝蕤诞辰纪念展 《光明日报》文化版对《草叶集》新版刊行的报道 商务印书馆“名家名译”系列丛书出版资讯
