#特朗普总统任期或面临威胁#【英媒：一场真正威胁特朗普任期的危机】英国《每日电讯

#特朗普总统任期或面临威胁#【英媒：一场真正威胁特朗普任期的危机】英国《每日电讯报》网站7月19日刊登题为《特朗普与爱泼斯坦的关系可能会毁掉他的总统任期》的文章，作者是珍妮特·戴利。文章摘编如下：

特朗普的民调支持率已经遭遇沉重打击。人们或许会认为，他支持率下降的原因有很多看似合理的解释。可能是他反复无常的关税提议引发的全球经济动荡，或是他与普京时亲时疏的关系，或是他对北约的矛盾心理以及美国对欧洲国家摇摆不定的支持。

但事实并非如此。如今看似正在威胁着特朗普政府可信度的信任崩塌并非上述任何一件事。真正快要颠覆总统在其“让美国再次伟大”基本盘乃至国会共和党人中支持率的，是他与爱泼斯坦的关系。

这个皮条客曾为一些非常显赫的公众人物物色未成年女孩。他的生平与经历如此污秽不堪，以至于所有已知与其有过接触的人，声誉都受到了影响。他在狱中的自杀意味着这件事的最终确切细节将永远成谜，而留下的证据也始终会存在争议。

但即便如此，特朗普与他的关联似乎有充分的记录佐证，这也成了美国政治生活中最受关注的事。

特朗普团队自相矛盾的言论更是令他的处境雪上加霜：司法部长邦迪先是宣布随时准备公布爱泼斯坦的包含客户名单的文件，后来又否认存在这样一份文件。现在，几乎所有曾声称存在这份文件和名单的人都撤回或反驳了之前的说法。

总统本人对报道此事的媒体发出法律威胁，并对任何试图调查此事的人表现出歇斯底里的报复情绪。试图用恐吓手段压制质疑者，通常不被视为自信正直的表现——即使他的忠实拥护者也这么认为。

白宫不仅坚称爱泼斯坦与总统的关系绝非当前报道所暗示的那种交易关系，还称整件事情不值一提。白宫新闻秘书莱维特上周说：“他（总统）不希望看到民主党人和主流媒体把这当成是美国民众最关心的头号新闻。”

但问题是，这恰恰是美国民众最关心的头号新闻，支持率的下滑也正缘于此。美国选民似乎对总统涉嫌性行为不端的指控更加震惊和哗然，远甚于他所引发的巨大经济动荡以及对西方政治团结的威胁。

这难道不令人担忧吗？特朗普的诸多政策以及频繁的荒唐反转对美国舆论造成的影响，竟然比不上他的私生活被曝光所带来的冲击。（编译/涂颀）