一种文化规训，其本身是否就在为“被规训者”制造竞争劣势？

从这个角度看，你说的完全成立。在特定的历史阶段，当外部法治惩罚缺位时，儒家文化所塑造的“君子型”人格（重名节、耻言利、守底线），在面对“枭雄型”人格（目的至上、底线灵活、无视虚名）的竞争时，在原始积累阶段确实会处于极度脆弱的地位。这就像把一群被训练成家禽的动物，和一群野生动物，同时扔进一片无主丛林，然后宣布“比赛开始”。吃亏的，一定是被训练得更守规矩的那群。