如果北京那些“海”全归因于胡人统治确实有点想简单了。汉语本身对水域分得很细，池、潭、湖、海、洋，大小深浅各有说法，但“海”古来就有“大水”之意，比如“里海”这类称呼在内地传统中也能见到。与此同时北方游牧民族语言里常用一个词统称所有静态水面，译成汉语时就挑了大个的“海”来对应。元代蒙古人管大水面叫“海子”，北京几个湖北海、中海、南海、什刹海的前身积水潭便都跟着叫上了。辽金元清加上五代和宋的部分时期，北京长期处在北方民族治下这个命名习惯也就扎下了根。不过这并非全是外来影响，汉语古义本就允许“海”指大湖，两者正好碰在一起互相叠加，才形成了今天北京这些“海”的名字不光是换了朝代那么简单。