欧玛尔·海亚姆（1048～1122），又译作莪默·伽亚谟，波斯诗人、哲学家、天文学家。几个世纪之中，海亚姆几乎被人们遗忘，直到1859年英国学者兼诗人爱德华·菲茨杰拉德（Edward Fitzgerald）不署名地整理发表了《奥玛·海亚姆之柔巴依集》（又为《鲁拜集》），共一百零一首。此后，奥玛·海亚姆名声大振，渐渐享有了世界性的声誉。
柔巴依集
（节选）
1 醒醒吧！太阳已把满天的星斗 赶得纷纷飞离了黑夜的田畴， 叫夜也随着星星逃出了天庭；
阳光之箭已射上苏丹的塔楼。
2 在倏忽的晨曦幻影消失之前， 酒店里仿佛有谁在高声呼喊：
“神殿里的一切都已准备齐全， 礼拜者为何在殿外合着睡眼？”
3 公鸡已在啼晓；在酒店的门外， 等着的人们喊道：“快把门打开！
你知道，我们的逗留多么短暂—— 一旦离去，也许再也不能回来。”
7 来，把杯儿斟满；往春天的火里， 抛去你悔恨交加的隆冬外衣；
时光之鸟只能飞短短的距离—— 现在，这鸟儿已经在振翅扑翼。
8 不管在内沙布尔或在巴比伦， 不管杯中物是酸苦还是香醇， 生活之酒一滴滴不住地沥出， 生命之叶一片片飘落在泥尘。
12 在枝干粗壮的树下，一卷诗抄， 一大杯葡萄美酒，加一个面包—— 你也在我身旁，在荒野中歌唱—— 啊，在荒野中，这天堂已够美好！
13 有人追求人世间的荣耀风光， 有人把教祖许诺的天国巴望；
啊，取下这现钱，别去管那契券—— 远处隆隆的鼓声别放在心上！
14 瞧我们身旁盛开的玫瑰。
她说：“看哪，我含笑来世上绽出花朵；
转眼，我香囊的丝穗断裂破碎， 囊中的珍宝就在园子里撒落。”
15 辛勤耕耘的，种出了金穗玉粒， 挥霍奢靡的，在风中撒粮如雨；
他们，都不会变成金色的沙泥—— 一朝埋下，再不会被重新掘起。
16 人们所心向神往的世俗企求 变成了灰烬或烈火烹油；尔后， 就象雪飘落灰封尘蒙的沙漠—— 辉映了一时半刻便化为乌有。
19 有时我想：古往今来的玫瑰丛， 就数埋过恺撒血肉处的最红—— 朵朵招展的玉簪花儿，也都是 从春风一度的头上坠落园中。
22 因为我们所热爱的人间精粹—— 流光从它葡萄中榨出的汁水—— 都已喝干了他们的三杯两盏， 一个个无声无息地溜去安睡。
23
如今我们欣赏着新夏的花衫，
在前人留下的屋里作乐寻欢；
但我们也得躺在大地的床下——
让自己变作床铺给谁来长眠？
24
啊，把剩下的一切尽情地享用——
趁我们还没沉沦于泥土之中；
尘土复归于尘土，长眠尘土下——
无酒无歌无歌手，而且还无穷。
27
年青时，我也对那些学者圣人
热切地造访；谈生说死的宏论
也颇有所闻：但我出来时走的
无非还是进去时走的那道门。
28
我同他们播下的种子是智慧，
又亲手耕耘使种子抽芽吐穗；
这儿便是我得到的全部收获——
我来时好比流水，去时象风吹。
29
不知什么是根由、哪里是源头，
就象是流水，无奈地流进宇宙；
不知哪里是尽头、也不再勾留，
我象是风儿，无奈地吹过砂丘。
32
门儿紧锁，我没找到它的钥匙，
帐幕高张，我没法子洞察透视；
片言只语，你我被人谈及片时——
而再往后，连你带我全将消逝。
34
我请帷幕后的我中之你指点——
在黑里摸索我中之你的灯盏；
一句话象是从身外传到耳中：
“其实你中之我什么也看不见。”
40
郁金香在地上仰起她的脸庞，
把清晨吸饮的天赐琼浆巴望；
你也该诚心地模仿，直到老天
把你象一只空杯覆倒在地上。
41
别再为人间和天上心神不宁，
明天的纷繁还是让风去理清；
那司酒的身材修长有如翠柏，
让你的手指在她发丝中忘情。
42
如果说，你喝的酒和你吻的唇
都要归于万物的归宿和根本；
你想想，今天你既是昨天的你，
那到了明天，你不会增损一分。
47
当你和我消失在帷幕的后边，
这世界还将长久地往前推衍；
在它眼里，我们的到来和别离
象颗小小的石子溅落在海面。
52
让人疑猜了片刻，回屏风后面——
那儿，戏台的周围是黑暗迷漫；
他，为了打发无穷无尽的时间，
亲自把戏儿编排、扮演和观看。
54
别浪费光阴，别为了无谓图谋
使自己疲于追求还争论不休；
销愁解颐的葡萄酒一杯在手，
强似为苦果或空无所有担忧。
56
我虽然靠绳墨判断是非正误，
我虽然按逻辑区别兴衰沉浮，
但是在人愿意探索的一切中，
除了酒我从未深究任何事物。*
57
啊，可人们不是在说，我的演算
重排了岁月，使历法更为完善？
啊，不，这只是从历书中勾销了
未生的明天，以及已死的昨天。
63
啊，对地狱天堂的恐惧和渴望！
至少一点无疑：此生象飞一样；
就这点无疑，其它的全是撒谎；
一度盛开的花朵，将永归灭亡。
64
难道这不奇怪？不计其数的人
在我们之前走进那黑暗之门，
却没一个回来介绍他的旅行——
那儿，我们也得去探索和访问。
66
我把灵魂向那幽冥之境派去，
想讨个死后生活的一言半语；
没多久我的灵魂已回来复命，
他说：“我本身便是天堂和地狱。”
68
我们无非是串幻影你转我动，
绕着那中间的亮光来去匆匆；
这光儿发自太阳点亮的灯笼，*
这灯笼，掌灯者夜半提在手中。
69
但在这日夜相间的棋盘上面，
他摆弄的这些棋子也真可怜——
移过来挪过去，吃子又是捉将，
然后，一个个放回小盒里长眠。
72
那翻转的碗儿他们唤作天空，
下面是我们生死其中的樊笼：
别趴倒在地下举手向天求助——
它之行动无力也和你我相同。
73
用第一把土将最末一人塑出，*
把末世收成的种子播种入土：
开天辟地第一个早晨所写的，
在末日清算的黎明将要宣读。
74
昨天，准备了今天的颠倒、疯狂；
酝酿了明天的沉默、凯旋、绝望：
喝吧，你又不知从何来、为何来：
喝吧，你又不知因何去、去何方。
96
可春天哪，要同玫瑰一起消亡！
芬芳的青春手稿呀，也得合上！
夜莺啊，曾在树枝间娇啼曼唱——
谁知道她来自哪里、去向何方！
97
沙漠里只要清泉露一丝痕迹——
哪怕是模糊迷离但透露消息，
昏迷的旅人也许会向它扑去，
就象被踏倒的草儿重新挺立。
98
但愿天使飞来时还剩些时间，
好收起已经展开的命运文卷，
叫那位严厉的录事重新写过，
或者就完全涂掉原先的那篇！
｜节选自《柔巴依集》，黄杲炘译，上海译文，1982年