成 语"竹篮打水一场空"比喻白费力气，没有效果，徒劳无功。

英文表达这层意思的有很多单词，比如 vain, useless, pointless, unsuccessful 或 fruitless 等。

不过，我觉得最符合中文字面和寓意的还是今天要说的这个 futile /'fju:tl/。

futile 源自拉丁语，最初意思是 leaky (渗漏的)，现在 fut 这个词根与 fus / fund / found 一样，都表示"流动"。

这不就有了"竹篮打水"的画面感了？

It would be futile to protest.

抗议也无用。

He waved to her in a futile attempt to draw her attention.

他朝她挥了挥手，试图引起她的注意，可一切都是徒然。

futile 的名词为 futility /fju:'tɪlətɪ/：

△the futility of 表示"...的无谓性 / 徒劳"。

futile 的同源词：

foundry：铸造(厂) (n.)

confound：混淆 (v.)

refund：退款 (n.)

confuse：混淆 (v.)

diffuse：散播 (v.)

effuse：涌出 (v.)

infuse：注入 (v.)

suffuse：布满 (v.)

transfuse：输血 (v.)

interfuse：混合 (v.)

️ 电影中的 futile：

△I, Robot (《我，机器人》)

名著中的 futile：

I know that you are preparing to fight. Your efforts are futile. You cannot fight me. I do not want to kill you. I have great respect for the teachers of Hogwarts. I do not want to spill magical blood. Give me Harry Potter, and none shall be harmed. Give me Harry Potter, and I shall leave the school untouched. Give me Harry Potter, and you will be rewarded. You have until midnight.

- Harry Potter and the Deathly Hallows by J.K. Rowling

我知道你们打算抗争，你们的努力都是无用的。你们无法与我抗衡。我并不想杀你们。我对霍格沃茨的教师非常尊敬，我不想你们血溅当场。交出哈利·波特，就没有人会受到伤害。交出哈利·波特，我就放过这个学校。交出哈利·波特，我会奖赏你们。午夜前给我答案。

- J.K. 罗琳《哈利·波特与死亡圣器》