关于lunar new year ，中国人过的春节，可能早就由洋人参与决定了。春节是现在的农历新年，而现在的农历实际上早已不是纯粹的中国时间。 这要提到我国明代著名天文学家徐光启，他主持制定了现行农历最早的蓝本。同时还要提到三个西洋人。 徐光启的老师意大利人利玛窦，徐光启邀请的外国专家德国人汤若望，汤若望的学生比利时人南怀仁。 正是这三个洋人使用西洋天文学，引入西洋天文仪器，重新修订了中国传统历法，官方认为比老农历更精准，一直使用到清末。我国现行农历由南京紫金山天文台编撰，紫金山天文台也不是完全去洋化的。 其实就过“春节”而言，仅仅是从民国1913年才出现的词，所以反映成spring festival 更不行，之前一直叫元旦。 翻译成lunar new year ，最该着急的可能不是你我，是使用纯阴历月亮历，但是不在正月初一过年的人。数着太阳或月亮过日子的并非只有我华夏。 如果翻译成Chinese new year，范围既有可能划大也有可能划小。话题太长不能细说。 用了几百年的农历，外国专家主持制定。看月亮过日子非我独有。这个事，去中国化没那么容易，中国就过年而言，要去西洋化其实也没那么容易。 文化的本质就是变化，并非谁独有。当我们去了解更多文化，越有文化越明白什么才是文化。 贴一些天文台的资料供网友参考
用户13xxx75
现在的“农历”是由中国科学院及所隶属的天文台负责确定编制。明朝强大的时候雇佣几个外国人参与历法编定很正常，现在中科院还有十几个外籍院士呢。lunar new year和Chinese new year不用过多去理睬他，如果我们自己输出文化可能还会受到西方的抵制，韩国申遗也罢、改节日名字也罢、说汉语是韩国的也罢且由他去，韩国帮我们搞文化输出西方还更容易接受一点。要是有一天全世界都过春节都说汉语都用中医韩国还是功不可灭的，看在功劳这么大的份上我们索性就收了他又如何。关键是我们要强大，其他的不重要。
用户38xxx61
秋田磊