啊啊啊啊啊！漫威邀请到了查理·考克斯为即将再版的1986年弗兰克·米勒巅峰时期作品《夜魔侠:重生》作序， 大家一定要读完这个序言，你绝对会被他对DD的理解打动[泪][泪] 我已经哭了
————下面是查理序言完整译文————
“2014年春天，我刚登上从伦敦飞往纽约的航班，坐下来思考未来几个月的生活。那时我对很多事情都一无所知。以下是其中三件：
1️⃣十年后，我依然没“回家”。
2️⃣我的生活马上就要发生翻天覆地的变化，而且再也回不去了。
3️⃣我对马修·默多克这家伙完全没概念。
试镜过程又长又累人，也让我意识到自己对漫威这个宇宙是一窍不通。我从来没正经看过漫画，对这个角色的了解少得可怜，第一次试镜时，我居然没把他演成盲人——我还以为“夜魔侠”就是形容跳伞或者登山的人呢！不过幸运的是，选角的那帮人居然在我身上看出点东西……我自己倒是没啥信心！
拿到这个千载难逢的角色后，我立马跑去问漫威的新老板们该咋研究，他们二话不说给了我一个“漫威无限”账号，这东西能让你看到漫威漫画几乎所有的历史——整整五十年的夜魔侠故事随便翻！他们还附送了一份必读书单，排在第一的就是《重生》。
接下来的几个月里，除了练打斗、增肌、练口音、研究视觉障碍和学点法律知识，我还啃了无数夜魔侠的漫画，结果一看就上瘾了。我从弗兰克·米勒的所有作品开始，然后倒回去看斯坦·李和比尔·埃弗里特创造这个角色的最初几期。虽然我不想特别挑出哪几部，但除了《重生》和《无畏之人》，我还特别喜欢《夜魔侠:黄》、《守护恶魔》、《末日》，当然还有2000年代初布莱恩·迈克尔·本迪斯和亚历克斯·马莱夫那段让人欲罢不能的连载。
我从来不敢说自己是从小就看漫画的那种铁粉。但我真的爱上了它，能把马特·默多克搬上银幕，绝对是我这辈子最大的荣幸之一。对我来说，马修最吸引人的地方就是他那种分裂的自我。他是个充满矛盾的人——写得最好的时候，他是个正直的典范，但他的道德核心却好像总是处在两个极端。他特别不稳定——但你偏偏没法不信任他，甚至我觉得，就算他偶尔疯一下（《重生》前几期写得最绝），你也还是会信他。
马修是个充满激情的律师，他打心眼里相信司法制度的重要性，可每天晚上他却自己动手执法，完全不管什么正当程序。他是个虔诚的天主教徒，坚信上帝的旨意和祂计划的完美——可他却每晚穿上魔鬼的颜色，去“扮演上帝”。要是我跟你说我有这么个朋友，你肯定觉得他是个疯子，最不靠谱的那种。说不定还有点人格分裂，得吃点药镇静一下。但神奇的是，在这些漫画里，我们不仅信任他，还觉得他是个特别正直的人！
在《重生》里，马特·默多克被剥夺了一切，我们看到了这个英雄最本质的一面。千里之外，他最深爱的凯伦·佩吉也在挣扎着一步一步向前。在那几期让人脊背发凉的故事里，马祖切利画的马特瘦得不成人形，经常蜷缩成一团，和那个高大圆润的威尔逊·菲斯克形成鲜明对比。这画风简直和米勒笔下那些操纵马特生活的邪恶力量一样让人印象深刻。这种视觉上的怪物和看不见的邪恶结合在一起，真是又吓人又让人喘不过气！
就像我之前说的，马修·默多克进入我的生活后，我的生活彻底变了。可以说，弗兰克·米勒进入马特·默多克的生活后，马特自己也彻底变了。而在《重生》里，米勒写出了我最爱的马特性格——韧性！写完这篇序，我马上就要开始一段漫长又艰苦的拍摄，把这个角色再次搬上银幕。到时候会有无止尽的拍摄、纽约的寒风、残酷的肉搏，还有情感上的大起大落。我需要啥来撑过去呢？韧性！”
