张译曾照顾植物人初恋女友十年，直到女友过世。在金鹰节的颁奖典礼上，一只蝴蝶落在他的领结上，久久不曾飞走。张译含泪说道：“一定是她来为我打理领结！”
1986年，20岁的张译穿上了军装，成了文艺兵，谁知因为长相，被同学嘲笑长了一张驴脸。还和两个同班同学被称为“三大丑”。
张译不在乎，他还是班长，恰巧一个女生是表演课代表，俩人经常交流。
随着接触的时间久，张译喜欢上了这个女孩，俩人学习上互相鼓励。
因为部队不允许恋爱，俩人偷偷约会，有时在厕所说会话。
一次趁没人的时候在教室，俩人带着耳机听歌。
纸包不住火，还是被人发现了恋爱的迹象。
最后，这段恋情还是在女方父母的反对下分手了，因为女方的家庭条件很好，母亲是戏曲演员，父亲是商人。
女方的父母觉得张译又穷又丑，脸就像被别人一屁股坐过似的，哪像演员啊，就像村里的大队会计，这个长相做演员肯定也没前途。
两人分手后，女孩因为一个司机酒后醉驾被撞成了植物人。
张译知道后，立即赶去了医院，看着躺在病床上的女孩儿，张译放声大哭。
后来，张译只要一有时间就会去医院看女孩，和她说说话，讲一些过去的事情。
有一次，张译讲着讲着，突然看到女孩的眼角滑过一滴泪，张译以为女孩醒了，赶紧叫来了医生。
但是医生说这是正常现象。苏醒过来的很少。
2006年，张译终于凭借《士兵突击》崭露头角，也因此遇到了他的现任妻子钱琳琳。
两人一见如故，钱琳琳是主持人，她不仅不嫌弃张译穷，最后还嫁给了他。
两人结婚登记之后，张译跟钱琳琳说自己每年都要去看前女友，钱琳琳同意，并且支持。
经过妻子的同意，张译看望了初恋10年，还探望她的父母。
初恋母亲很是后悔，错过了这么好的女婿。
钱琳琳婚后为了张译的事业把央视的工作辞职了，给他当了经纪人。之后，张译的事业是稳步上升。
