朱元璋虽然文化不高，但是对文字工作和文件撰写规范相当重视。他一上台，就发现上书贺表里“多用四六骈偶，文华而辞蔽，有害直言”，“官府文移案牍繁冗”，于是他命令“廷臣减去繁文，奏定成式”，让“诸司有所遵守”。其中首当其冲的，就是表笺。
所谓“表笺”是臣子向皇帝呈上的一种文书格式，一般都是表达祝贺、祝福、歌功颂德之类的意思，总之是好事，因此一般辞藻都很华丽。朱元璋上台之后觉得太乱了，根本看不懂，就发布了一个“表笺撰写规范及管理办法”，然后又让大学士写了一个模板，算是给大家打个样，要求文风要古朴自然，最好是大白话。
而且朱元璋明确规定“二名不偏讳，嫌名不讳”“除凶恶字样以外，无其他应避忌讳”也就是如果皇帝皇帝的名字为两个字，使用此二字中的任何一个字无需避讳，也无需避讳皇帝名字的同音字。比如朱瞻基，“瞻”和“基”这俩字单独出现都不需要避讳，只需要避讳“瞻基”就行了。
总体来说，就是规范了大家的文书写作，让大家有规定可以参考。这对官员们来说，当然是大好事。但是其中有一项“凶恶字样”，却引起了隔壁朝鲜的许多麻烦。
朝鲜李成桂称王后，主动归顺大明表示顺服，并上了一封国书：
睿恩洋濊，圣训丁宁，举国与荣，抚躬知感。伏念幸遭昭代，权长荒陬，曾无补于丝毫，但伫瞻于天日。顷当贱介之返，特承宸命之加，示国名之当更，勑星驰而来报，臣与国人，不胜感激。窃惟昔在箕子之世，已有朝鲜之称，兹用奏陈，敢干聪听，兪音卽降，异渥尤偏。旣戒之以牧民，又劝之以昌后，佩服无已，糜粉难酬。兹盖伏遇端拱九重，明见万里，谅臣干干若厉，怜臣断断无他，乃令小邦获蒙新号。臣谨当之屛之翰，益虔职贡之供；载寝载兴，恒切康宁之祝。
但是朱元璋却认为，这封国书中“杂以侵侮之词”，也就是阴阳怪气，不仅如此，而且前来送国书和原来高丽王金印的谢恩使李恬“跪姿不正”，“杖恬几死”...
最后给人家救活了，但是要求人家徒步回去，驿站不接待：
（帝）令饮药得活。及其还至辽东，不给驿，徒步而来。
当然了，朱元璋如此生气，绝不只是因为文字写的不合适，其实文字更接近于借题发挥，他真正生气的是朝鲜当面一套背后一套，这边很恭顺，那边公然招募辽东流民，这是要干啥？这事之后，明朝在边境修关隘、增加驻防军，没事就派骑兵溜达一圈...
李成桂差点吓死，赶紧派人送来了谢罪的贡品，并在谢罪的表上说：
"照得小邦僻处荒远，言语不通，闻见不博，粗习文字，仅达事情。其于制作，未谙体格，以致错误，非敢故为侮慢。"
也就是：
我不是故意的，我家偏远，我文化水平低！我哪敢故意轻慢您啊！
这次风波过去后每两年，李成桂遣使等赴明贺正旦，结果朱元璋又发现进正朝表笺内，不停当的字样多有"，其辞不逊，"轻薄戏侮"。下旨礼部："以小事大，礼重修辞。前者朝鲜王李旦(李成桂)，数生衅端，已曾诘问。彼谢罪之使方归，而侮慢之辞又至。"
这次直接扣押了使者，并命李朝将表文作者押解进北京。李朝也不敢轻慢，赶紧把其中一个作者送来了，另一个作者因为有“风疾”不能来，于是找了另一个人代替他去。朝鲜在给大明礼部的咨文中一一解释了，大概意思还是我文化低！请您原谅我吧！
最后这些作者倒是也没被咋样，有一位和朱元璋还谈的很投机，朱元璋放他回去的时候，顺道带去了一道圣旨：
"如今两国之间，秀才每戏弄，不直不正，以小事大，事事都要至诚。直直正正，日头那里起，那里落，天下只是一个日头......权近看的老实，放回去。这话朝鲜国王说与他。"
说白了，忠诚不绝对，就是绝对不忠诚，从此你头上只有一个太阳，就是我大明皇帝！
因为朱元璋天天挑剔朝鲜的表笺问题，李成桂就决定派中文非常好、经常出使中国的契长寿为特使前往朝贡，缓解两国的关系。朱元璋倒是和他谈的很多，说说："李某没分晓，郑传道用他做什么？"还反复强调要传话给李成桂"勿用小人"。
结果契长寿走的时候，又出事了。明朝内官在他进贡的马鞍中，发现有倒写的"天"字。朱元璋一下子又怒了，说："他(李成桂)怎么这般小道儿。我这里写文书，但是'天'字都题起头写。早是我不曾骑。"
契长寿确实脑子活，解释道："臣闻先进鞍子里拆出字号。臣领这鞍子时再三问管造人，他说并无，臣放心将来。管造人例著字号，以识品第。既装了，便行括去。今管造人忘不括去，其罪何量!臣到高丽，今四十年。恭愍王不必说了。中间两三介王，臣不敢保其至诚。如今王(李成桂)一心敬上，不敢怠慢。"
总结：品控问题，我们的忠诚没问题！
朱元璋可能还挺喜欢他的，倒是也没为难他："你这说不肯背主则是...我不问你，放还。今后小心，休生事。"
终于安全回去了...
由于李朝的表笺天天被发现有问题，所以就被禁止表笺，只允许用启本，应该是文辞更加朴实官方。没想到，启本又被朱元璋发现 "用字又不停当"，猜疑是李朝"秀才设机用意，辏成语句讥侮，自生衅端"，并下旨礼部移咨朝鲜。
李成桂：收到！您别说了，我这就把作者打包给您送去！
最后大明审问的结果是，这几个人确实故意讥讽，是大不敬，但是当时恰好朱元璋挂了，朱允炆大赦天下，这几个人捡回一条命...
感觉在朱元璋一朝不要说大臣，就是朝鲜使者，那也是个高危职业啊....
