2004年，张译请一个钟点工，离开后发现钱被偷了，钟点工还不承认，张译只能报警。警察说：“一没证据，二没摄像头，又过了半个月，没法立案。”张译灵机一动，一招扭转局面。
张译站在客厅中央，看着收拾得过分干净的房间，那股别扭劲儿又上来了。他转身走进卧室，再次拉开床头柜抽屉——里面只有几本书和杂物。那叠三千多块的现金，确实没了。警察刚才来过的痕迹还在，空气里却只剩下“没办法”三个字。
他拿起手机，盯着那个存为“刘姐-钟点工”的号码。直接质问已经没用，对方咬死不认，连警察都没辙。他删掉了输入框里打好的质问文字，重新开始打字：“刘姐，我刚才又仔细找了一遍，钱找到了，是我自己记错了地方，不好意思啊，误会你了。你明天能不能再来一趟，家里还得收拾一下，我把上次的工钱也结给你。”
短信发送成功的提示音响起。张译把手机放在桌上，没坐下，就站在那儿等着。不到三分钟，手机屏幕亮了。回复很简短：“找到就好，我就说嘛，我干这行十几年从来没出过这种事。明天我下午两点过来。”
张译拿起手机，立刻拨通了刚才那位民警留下的联系号码。“警官，我有个办法。你明天下午两点，能不能便装过来一趟，在楼下等着就行？……对，还是这个地址。你放心，我保证依法处理，就是需要你们在场做个见证。”
第二天下午一点五十，一辆普通轿车停在了小区楼下。张译从窗户看了一眼，确认后，转身去开了门。两点整，门铃准时响起。刘姐提着工具包站在门口，脸上带着一种松了口气的笑容：“张先生，你看你，以后东西可得放好。”
“是是是，怪我粗心。”张译侧身让她进来，语气如常，“你先去厨房忙吧，那边油渍重，上次没弄干净。”
刘姐应了一声，走进厨房。水声响起，张译回到卧室。他故意将床头柜抽屉拉开发出不小的声响，然后提高了音量：“刘姐，你来一下！你看看，钱是不是在这儿？”
刘姐擦着手走过来，脸上那点笑容在看到抽屉时凝固了一瞬，又迅速恢复：“找着了就好。”
张译拿起那叠他事先准备好的、数额不足的现金，一张一张慢悠悠地数起来。数完最后一沓，他抬起头，眉头紧皱：“不对啊刘姐，这钱数目不对。我昨天找到时没细数，今天一数，少了六百。”
“什么？”刘姐的声音陡然尖利起来，“你昨天自己发短信说找到了，是误会！怎么今天又不对了？你、你不能这样！”
“昨天是找到了，可我没数。今天数了，就是少了六百。”张译语气平静，却带着不容置疑的肯定，“这钱，从昨天找到到现在，除了你进来打扫，没人碰过这个抽屉。”
“你血口喷人！”刘姐的脸涨红了，伸手想去抢那叠钱，“你给我！我这就走，这工我不干了！”
张译后退一步，挡在卧室门口：“你别急。我已经报警了，警察就在楼下，马上上来。等警察来了，咱们当面说清楚。”
话音刚落，敲门声就响了起来。张译打开门，那位便衣民警走了进来，目光扫过一脸慌乱的刘姐：“怎么回事？”
张译把事情简单说了一遍，民警看向刘姐：“这位女士，你怎么说？”
“他冤枉我！他昨天都说找到了！”刘姐指着张译，手指发颤。
民警顿了顿，说：“这样吧，你先配合一下，把身上和包里东西拿出来看看。如果你坚持没拿，我们也可以申请去你家里看看，核实情况。你自己选。”
刘姐僵在原地，攥着衣角，嘴唇哆嗦着。时间一秒一秒过去，厨房水龙头的滴水声格外清晰。突然，她肩膀一塌，捂着脸蹲了下去，哭声从指缝里漏出来：“……是我拿的。我……我儿子学校催学费，我实在凑不齐，我……我就拿了两千。剩下的，我塞回去了……我不敢承认，我怕坐牢……”
民警上前扶起她，带到一边做笔录。张译站在卧室门口，看着手里那叠作为“道具”的现金，心里那股憋了半个月的闷气，终于顺着窗口飘了出去。
后来，刘姐退还了那两千块钱，家政公司也基于管理责任补偿了一部分损失。张译没再追究其他。只是从那以后，他家里再请钟点工，床头柜抽屉上，多了一把小小的锁