邮轮和游轮

这两个说法，

大家可能都听过。

那它们有啥区别？

轮，也就是轮船。

轮船这个名字，

其实源于古代的船

常常要靠人力驱使

使得装在船上的一些

部分露出在水面之上

形似车轮的明轮转动

拨动水面来让船前进。

所谓的游轮，

其实就是搭载游客，

供人游览用的轮船。

还有一个词是油轮，

顾名思义，是用于运载

类似石油等液体的轮船。

从游轮到油轮，

都可以从字面上理解。

那我们回过头看邮轮，

会不会也有同样联想。

邮轮，最开始是专门

用于运输邮件的轮船，

而国际上的邮轮运输，

则源于那些欧美国家，

如100多年前的英国，

就有RMS皇家邮政船，

Royal Mail Ship。

百年前的泰坦尼克号，

由于其所在的航运公司

与英国皇家邮政有合作

因此泰坦尼克号当时

也就冠上了RMS的前缀。

皇家邮政船、皇家邮轮

这样的一些前缀名称。

加上之前影视作品当中

泰坦尼克号的豪华场景

让人们对邮轮有了误解

也导致了今天的邮轮，

在中文里完全变了意味，

成了一种豪华客运轮船。

现在邮轮更多时候

是指大型远洋轮船

豪华程度相对较高

搭载游客观光游览

海上定期定线航行。

游轮，广义上来说

本应该是包括邮轮。

但为和邮轮区分

现在更多是狭义

搭载游客观光游览

但通常在一些近海

内河、内湖和江上

豪华度也有所降低。

邮轮一词，

是汉语中的特殊现象。

而英语中的“邮轮”

mail ship含义未变。

当代汉语中的邮轮，

对应了cruise liner

或者说cruise ship

cruise 乘船游览。

当然，从另一角度考虑，

邮字本身有传送的意思。

邮轮，不管传送的是

人还是说货物/信件，

最终都起到了传送作用。