“滚回中国”？国庆小长假结束后，一群中国游客在沙特因飞机延误，于是在当地机场用英语高呼“滚回中国”，这一幕把老外看的是目瞪口呆，哪儿有自己骂自己？ 国庆长假之际，沙特迎来旅游热潮。旅游景点人头攒动，机场亦是热闹非凡，呈现一片繁忙景象。有的脸上满是对未知旅途的欣然，有的则显出长途飞行后的疲惫之态。 人群里突然冒出一声抗议，竟有人喊出“滚回中国”，再一看，这“搞抗议”的还是一群华人面孔。叫自己滚？这又是怎么个情况。 原来当天回中国的航班，计划是凌晨两点起飞。机场在没有告知原因的情况下通知延误两个小时，两个小时后，值班的机场人员全部撤离，航班被通知推迟到第二天十一点起飞。 在外久了难免思乡心切，尤其在机场候机的时候，准点起飞和降落就是每个乘客最大的心愿了。没来由的一直延误，从夜晚等到第二天早上，饶是谁都会有情绪。 在机场的一分一秒都是煎熬，有人低头刷手机试图打发时间，有的紧盯时钟和显示屏，希望时间再快一点。 如此沉闷的环境里，抗议的声音就这样响起来了。一石激起千层浪，只见有人带头，其余中国乘客瞬间心有灵犀，不约而同地高喊起来。 在这些中国乘客看来，这句英文口号不过是表达他们此刻最迫切的心情“回中国”，从字面上直接翻译过来也没有任何问题。 他们忽略了这句话在英语语境中的特别含义，于是，乌龙的一幕就这样发生了。自己叫自己滚，还真是闻所未闻。在旁的外国游客，有的露出吃惊的表情，有的抱着胸一副看好戏的表情。 机场的闹剧属实是“中式英语”搞出来的乌龙。在异国他乡，急于维护自身权益的那份心情实乃人之常情，完全可以被理解。在国外，我们代表的不仅是个人，还有祖国的形象，这时候就更加要谨慎的选择自己的表达方式。 很多时候因为语言和文化的差异，难免会闹出笑话。在这种情况下，可以直接用“we need help” “want be back”，会更加直接。 这不是中式英语第一次闹出笑话，事实上，这种事情经常会发生。 例如表达自己英语水平欠佳的时候，我们通常会说“my English is poor ”。有毛病吗，乍一看完全没毛病，和之前老师教给我们的一模一样。 其实“poor”这个词另有“贫穷的”之意。然而，若真如此表述，老外可能会一头雾水：“你穷与我何干？” 正常情况下用“my english is bad”就可以了，老外完全能理解。现下，“中式英语”也成为了一种新式的潮流语言，“open water ”（开水）“you can you up,no can no bb”（你行你上，不行别啰嗦），此类可谓独特的中式英文。或许某日，中式英语亦能获得认可。 至今为止，牛津英语字典记录的由中文改造的英语单词已经有一千多个，除了熟知的fengshui （风水）枸杞（gouqi ）之外，连tuhao（土豪）这样的流行词汇也收录在内，可见影响之深。 中国人不懂外文闹出笑话，同样的外国人因为不懂中文闹出的笑话更多，毕竟我们中华汉字博大精深，会读会念还不一定能理解。 例如我们夸一个人很厉害的时候，通常会说“牛皮”，外国人就无法理解，牛皮不就是牛的皮，和厉害有什么关系。 此类笑话屡见不鲜。外国友人赴中国参与婚礼，目睹新娘后，连连称赞其美丽动人。新郎为了表示客气忙说“哪里哪里”，在我们看来，知道这是应酬场上你来我往的一种方式。但外国人不知道，他以为就是在问他新娘具体哪个部位好看，他只好回答：“嘴巴眼睛都好看”。 如今，学习中文的外国人不断增多，众多老外纷纷感慨，中文着实太难，为何相同读音竟对应好几个字。同音字、多音字以及生僻字，我国学生未必全能掌握。让外国人学习，确实是给他们出了难题，这着实有些为难。 最近，中文纹身在外国人之间流行了起来，中文纹身自带的神秘色彩让不少外国人痴迷。然而他们竟不明中文之意，诸如纹“猪”“北京烤鸭”之类的字，实在令人不禁失笑。 不过，老外把中文纹在身上，又何尝不是一种有效的文化输出呢，这恰好证明了他们是喜欢中国文化的。 #秋日生活打卡季#
