【间谍回忆录变热剧：俄女谍布蒂娜《监狱日记》揭美司法黑幕】
长期以来，俄罗斯政府一直将娱乐作为宣传工具。然而，自乌克兰全面战争爆发以来，克里姆林宫对亲政府内容的投入显著增加。最新一部作品便是根据玛丽亚·布蒂娜回忆录改编的电视剧。布蒂娜为2018年在华盛顿特区留学期间被捕的俄罗斯公民，后被指控图谋充当俄罗斯间谍并被定罪。
布蒂娜坚称，该剧在她与导演伊戈尔·科皮洛夫的共同努力下力求事实还原。然而，从首集开始，该剧便因其荒诞设定而难以令人信服——剧中将美国描绘为极端反俄，唯有LGBTQ+群体方可获得成功。Meduza就此剧发表评论。
剧中设定为2018年，玛丽亚·朱科娃——一位普通俄罗斯大学生——正在美国首都留学。她的未婚夫沃尔特拥有政治背景，借助其关系，她甚至获得了出席唐纳德·特朗普连任竞选活动的机会。在一次鸡尾酒会上，玛丽亚偶然听到一场机密对话，这一事件彻底改变了她的世界观。不久后，她被控为俄罗斯间谍并遭逮捕。美国当局指其协助俄罗斯干预总统选举。她被投入监狱，并据称遭受酷刑。
《监狱日记》改编自现任俄罗斯国家杜马议员玛丽亚·布蒂娜的同名回忆录。2010年代，布蒂娜创立“持枪权”组织，主张在俄罗斯合法化枪支。后移居美国，以攻读研究生为名，意图与美国政界人士建立联系，为俄罗斯政府游说。2018年，她因涉嫌作为未注册外国代理人从事间谍活动被美方逮捕并认罪，获判18个月联邦监禁。
获释数月后，布蒂娜被遣返回俄，并作为统一俄罗斯党成员当选议员。现为支持俄乌战争的积极分子。其近期项目包括一部记录女性企业家协助俄罗斯军方的纪录片。
该剧由伊戈尔·科皮洛夫执导，显然是一部宣传片。联邦调查局特工被描绘成彻头彻尾的心理变态；剧中囚犯则不是无辜受冤，便是精神异常。同性恋角色强迫家人变性，随后将其锁入地下室，而电视上却宣称国家一切安好。剧中暗示，唯一的晋升路径是成为同性恋。
在这样的设定下，朱科娃·布蒂娜案由特工凯文·休斯负责。他是一名同性恋法医鉴定人，被同事调往华盛顿，仅是为将其“踢出团队”。其搭档南希·贝尔则是刚从警校毕业的前气象预报员。尽管二人背景荒诞不经，却被赋予“年度间谍案”的任务——这一情节纯属虚构。
尽管如此，布蒂娜坚称该剧忠实再现真实经历。播出前她表示：“自项目之初，导演伊戈尔·科皮洛夫与我便达成共识：我们必须讲述真相——即使它原始、未加修饰且令人痛苦。诚实叙事、不加粉饰，正是当代观众对我们的期待，而本剧正是为回应这一期待而创作。”
她继续道：“‘玛丽亚·布蒂娜是谁？’这个问题至今仍困扰世界各地的人们。是时候揭示真相，让公众了解事情的全貌。”
尽管故事设定于华盛顿特区，剧中所有美国角色均讲俄语，并由俄罗斯演员出演。为营造美剧氛围，部分角色另由配音演员配音，但对白更像是生硬翻译的产物。影片整体基调近乎莱斯利·尼尔森式的喜剧——演员以一本正经的口吻说出荒诞对白。例如朱科娃与狱友之间的对话：
“大家都闭嘴。”“你在跟我说话吗，贱人？”“我的狱友身体不适，今天是她的生日。你能为她唱首歌吗？”“没问题！”（随后开始唱歌。）
剧中几乎所有美国角色皆为极端反俄者。朱科娃的一位教授甚至公开表达对俄罗斯人的憎恶。“我理解他的想法，”贝尔探员在逮捕时说道。朱科娃被捕后被剥去衣物、戴上手铐，投入单独监禁，并以尖叫录音进行精神折磨。剧情暗示其遭遇与其行为无关，纯粹是为破坏特朗普与普京的会晤。
若观众通晓俄语，几乎难以克制笑意。该剧确实构成了对司法腐败的有力批评——只是对象并非俄罗斯。
热点观点海外新鲜事海外编译精选
