1980年3月，邱岳峰吃了大量安眠药，被送往医院也没有抢救过来，去世了。虽然他是著名的配音艺术家，但没有政府机构或单位（上译厂）出面的追悼会。 邱岳峰这个人，说起来一生挺坎坷的，总让人觉得命运对他不公。他1922年5月10日生在内蒙古呼伦贝尔，父亲是福建福州人，母亲是俄罗斯人，这让他从小就有混血特征。早年生活不稳定，父母带着他到处迁徙，北京、天津、沈阳这些地方都待过，常常寄人篱下。1936年，他跟母亲回福州，母子俩挤在亲戚家，日子过得紧巴巴的。1940年，18岁的他独自离开，去北平读外国语学校，但两年后辍学，在天津找到父亲，开始接触舞台。从布景工人干起，他一步步自学成才，跑龙套、当主角，甚至做过导演和团长，八年里换了近20个剧团。新中国成立后，他被人揭发成历史反革命，但还是进了上海电影制片厂译制组，那时候组里条件简陋，就一栋旧楼和小院。他懂俄语，这帮了大忙，1950年参与了上译厂第一部片子《团的儿子》的配音，从此扎根译制行业。 他的声音本来被认为沙哑、不宽，但通过努力，成了独特风格，配了四百多部中外影片，包括苏联片、意大利片和国产动画。像《大闹天宫》的孙悟空、《哪吒闹海》的龙王，都是他的声音。他不光配音，还当译制导演和口型员，每天最早到厂里干杂活，对台词要求严，带出一批后辈，推动了中国译制艺术的发展。观众叫他上译第一男声，这荣誉背后是他对工作的执着。邱岳峰的贡献大，但他个人压力也重，工资从进厂到走都没涨过，家庭负担沉重，一家七口挤在17平米房里，孩子睡地板。他妻子靳雪萍是杭州话剧团演员，收入低，还得养继母。邱岳峰尽责，但生活拮据，曾因病痛和压力吞药两次。 邱岳峰的职业生涯里，配音成就让人佩服。他把声音当成工具，塑造各种角色，从小人物到复杂绅士，都拿捏得准。比如《简·爱》里的罗切斯特，那高贵敏感的味道，比原版还贴切，陈丹青说他比罗切斯特还像罗切斯特。其他作品如《悲惨世界》的德纳迪埃、《巴黎圣母院》的神父、《追捕》的堂塔、《凡尔杜先生》的卓别林，都成了经典。他的声音沙哑，却富于表情，节奏感强，观众听原版总觉得假，转而怀念他的配音。上译厂黄金时代离不开他，他参与译制了苏联片如《安娜·卡列尼娜》、《白夜》，意大利片《警察与小偷》，英国片《雾都孤儿》、《奥赛罗》。作为译制导演，他对细节把控严，在暗房里反复改词，确保台词和口型合拍。 邱岳峰低调谦逊，从不张扬，厂里同事都说他像表情圣手，能处理不同类型角色，推动行业进步。他带的后辈，像童自荣、苏秀这些人，后来也成名。他的一生奉献给译制事业，却没得到应有回报，工资固定103元，家庭生活艰难。四个孩子中，大女儿早夭，其他三个儿子一个女儿长大后，有的顶替进厂继续译制工作。邱岳峰对子女教育严，曾说过人生困难要咬牙挺过去，这话成了儿子邱必昌的座右铭。但他自己面对压力时，内向性格让他难释放，曾两次吞药未遂。1980年时，他已58岁，身体和精神都疲惫，历史问题没平反，厂里先进生产者称号被替换，这些事积累起来，让他越来越绝望。 邱岳峰的家庭生活，总让人觉得苦多乐少。他和妻子靳雪萍在剧团相识结婚，她比他小6岁，两人颠沛流离中生了大儿子邱必昌。1949年来上海后，靳雪萍去杭州话剧团，他在上译厂。婚后又生两儿一女，但大女儿几个月大就病逝，因没钱买青霉素。继母也跟他们住，一家七口从长宁路10平米房搬到南昌路17平米房，孩子睡地板多年，到60年代末才添钢丝床。邱岳峰工资不高，还要养继母，虽没感情但尽责，靳雪萍省吃俭用支撑家。邱岳峰工作忙，回家还帮家务，但压力大，历史反革命帽子压着他，影响子女前途。 儿子邱必昌回忆，父亲内心浪漫，却现实不利，性格内向难解脱。邱岳峰曾三次吞安眠药，头两次抢救过来，但第三次在1980年3月29日发生。那天周六，他和妻子为厂里流言争执，传闻说他和年轻女演员有染，虽无实据，但妻子信了闲话，两人吵架升级。他一气之下吞大量安眠药，家人发现后送淮海医院，厂领导要求不惜代价抢救，但药量过大，次日3月30日去世。上海那天突然下大雨，像老天在哭。邱岳峰走得突然，留下一家子人。他的死因明摆着，受不了不公待遇，加上家庭经济紧，生活曲折。他作为好父亲，内心情感丰富，却没法扛过去。 邱岳峰去世那天，消息在上海传开，虽没报纸讣告，但影迷和同事都知道。3月31日，龙华公墓追悼会由演员组自发组织，没官方出面，没繁杂仪式，却挤满人。大厅内外数百人，空气凝重，准备的600朵黄花很快用完，加到900多朵还不够。灵堂摆遗像，四周花圈堆积，许多无署名，是普通观众的敬意。三位同仁致悼词：工会代表富润生回顾职业历程，演员组长李梓谈合作细节，好友韩非说友情。苏秀发言说他是最受欢迎的配音演员，从现场人群可见。追悼会朴实，体现民间情感，虽没上译厂正式主持，但大家用行动怀念他。
