老外好奇葡萄牙译名由来 这个就要追溯到晚清山西籍的闽浙总督徐继畬了，他与久居厦门的美国传教士雅裨理（David Abeel）合作，1848年写成晚清首部全面介绍世界各国政治，经济，历史，文化和地理的著作《瀛寰志略》。但他学会的汉语是厦门的闽南语，对于外国地名的翻译是以闽南语发音为主，因此造成普通话发音不匹配葡语发音的问题。明代意大利传教士利玛窦在《坤舆万国全图》中，将葡萄牙译为波尔杜曷尔，与葡语发音比较接近。徐继畬在《瀛寰志略》定名葡萄牙时，也备注了波尔都欺，博尔杜噶亚等其他音译。牙字在闽南语发音接近ga或ge，与葡语Portugal的尾音相近。
