先从这张图说起：

图上一个立牌，上面写着四个大字：已有客人。英文翻译也“非常直接”——

Already have guest

，我只能说，中式英语很可爱...

但这句话的问题也一目了然：already have guest缺乏主语，是个病句，而且不能表示“桌子已被占”，更地道的英文表达是：This table is reserved.（这桌有预订），或者直接一个词：reserved。

那么“厕所有人”英语咋说呢？这时就不能说 reserved（被预约了），人们不会去“预约”厕所。

中文语境里，你正在厕所里，外面有人敲门，我们会喊“有人”，但英语里不能用下列词：

Have people/someone/person! ❌ （语法错误）

I’m inside! ❌（显得直接、着急、不优雅）

还有更离谱的：

“I’m doing something!”

❌ （听起来像你在做一件“不可描述”之事。

其实最自然、最地道、最简短的回应只有一个单词： “Occupied!” （被占了，即“有人正在用”）。

顺便说一下，大家记得飞机、火车上的厕所(lavatory)吗？如果里面有人，门口把手处会出现红色的“occupied”标识，如果没有人，会出现绿色的“vacant”（无人使用）的标识。

“occupied”既礼貌又标准，全世界都通用，你在飞机洗手间、咖啡馆厕所都会看到这个词。

如果你想更生活化一点，也可以说：

“Someone’s in here!”

这表示“里面有人！”，而且更口语化。

还有另一个常见版本：

“Just a minute!” / “One second!”

字面意思是“等一会儿”，实际上是间接表达“里面有人”。

其实我们每个人都经历过这种“好像翻译了，但又没翻译”的时刻。语言就是这样：你越想直译，越容易闹笑话；越简单，越自然。