对比一下1962年的控制论中文版和1961年的控制论英文版，其中明显可以看到中文版中关于上帝和爱丽丝奇遇记的内容，在英文版中并没有
并且英文版中使用的变换集，阿贝尔群的名称都不太规范
另外，其实在第三篇文章「时间序列，信息和通讯」中已经提到，控制论其实就是自动机理论(图三)，用现在都话说就是智能机，而信息的编码解码就是其中的一部分(图四)，所以，香农定律的确就是研究自动机的过程产物
其实控制论里可能只有第四篇文章「反馈与振荡」才讲的是反馈机制，其他章基本讲的都是各自不同领域中的实现原理，信息处理方式，包括可以使用的数学工具，比如第二章整个介绍的就是群论和统计力学
控制论对统计力学的重视和强调，这好像是以前从未听人谈起过的
与其说是控制论，其实不如说是电子工程，通信工程，信号与信息处理...全部都是数学变换，随机过程，信息论...
为什么过去人们总是谈论的只有反馈 - 控制呢？是只能看懂那一章么？
.
好名出不来
每一次看到这样的翻译文就头痛，举例很奇葩