文字是文明发展的载体。
汉字是中华文明最伟大的发明创造之一。不过，诺贝尔获奖者罗素却说，中国汉字存在3大缺点。
一、罗素是谁？
罗素是英国著名的哲学家，分析哲学的主要创始人，他是一个博学且很有思想深度和锐度的智者，作品涵盖哲学、数学、逻辑学、政治学、教育学等多个领域，所以罗素被称为“百科全书式思想家”。罗素还因为在哲学、数学等领域的非凡成就，被赞誉为“独领世纪风骚的智者”。
罗素一生中出版了70本书，发表2000多篇文章，包括《西方哲学史》、《哲学问题》、《心的分析》、《物的分析》等。1950年，罗素因为在哲学、文学领域的杰出贡献，获得诺贝尔文学奖。
二、汉字三大缺点
1920年，罗素受邀来访中国，在中国的大学开展关于哲学和数学的讲座期间，他直言不讳地说：“诸位，我必须坦言，贵国的文字系统存在着不可忽视的缺陷。”并指出汉字的3大缺点。
1、结构复杂，学习成本高
汉字起源于象形图画。
最开始，古人喜欢用图像记录他们所经历的事件和事物。图像记事非常繁琐，所以古人又将它简化为了笔画。中国最早的文字就这样诞生了。随着古人创造的文字越来越多，中国也有了自己的“象形文字”甲骨文。甲骨文主要镌刻和书写于龟甲与兽骨上。中国已经发现的甲骨文字有4500个，确认了约2500个字，内容以占卜记录为主，涵盖祭祀、战争、农事、气象等。
甲骨文之后，中国又出现了金文、大篆、小篆等文字和隶书、楷书、行书、草书等字体。甲骨文、金文、大篆、小篆等都是汉字在不同时期的演变阶段，这也推动着中国汉字逐渐走向成熟。
中国人创造的汉字越来越多，汉字代表的含义越来越多后，汉字也不可避免地走向了繁琐和复杂。
1920年，罗素访问中国时，中国人还在使用繁体字。繁体字笔画繁多，结构复杂，学习难度大，所以罗素直言不讳地说：中国文字结构复杂难掌握。这个时期，中国正在推行新文化运动。
中国部分知识分子也认识到了繁体字的弊端。
陈独秀、胡适等知识分子开始大声疾呼，主张改革汉字，推广白话文。陈独秀甚至发表文章呼吁“废除汉字，采用拼音文字”，便于人们学习和推广文字。胡适则主张用白话文代替文言文。
1935年，国民政府决定改革文字，发表了第一批简化字表，但很快抗日战争爆发了，此事就被搁置。1949年，新中国建立后，我国遵循从繁到简、从图画到线条的演变规律，采用形声字替换、符号替代等方法，完成了汉字的简化工作。现如今的台湾地区还依旧在使用繁体字。
2、缺乏固定排序系统，检索效率低
罗素认为中国汉字缺乏类似字母表的线性排序规则，导致字典编纂、图书分类和信息检索效率低下。
这是汉字客观存在的一个缺点。
1958年，中国颁布《汉语拼音方案》，用拉丁字母为汉字注音，这为汉字提供了音序检索标准，提升了字典使用和印刷排版的效率。同时，还便于推广普通话、学习汉字和开展普及教育等。
3、翻译外来词与科技术语困难
罗素认为，汉字表意性强，翻译外来词汇，尤其是科学术语时容易失真。同时，汉语中还有不少多音字，例如银行的行（háng）和出行的行（xíng），同字不同音不同义，增加了理解难度。
中国在翻译外来词汇时，采用了音译（例如coffee翻译为咖啡）、意译（computer翻译为电脑）、创造性翻译（Coca-Cola翻译为可口可乐）等多种翻译方式，以及将大量的外来词汇，例如沙发、汉堡包等吸纳进汉语体系中，增加人们对外来术语的接纳和理解，尽可能减少歧义。
评论列表