每一次有人打开《奥德赛》，每一次重新翻译、改编、引用、争论，文本就在我们的理解中重新被激活。原文是死的字母，阅读使它变成活的声音，影像让它变成活的文本。从这个意义上来说，这场接力永远不会散。从一个吟游时代在篝火边的即兴吟唱，变成了我们今天手边的各类书籍版本。从口述艺人的即兴创造，雅典政治家的文化野心，亚历山大文学家的严谨校订，拜占庭的抄写，文艺复兴的排版，再到我们现在所有人在做的事情，传播、翻译、打磨……你翻开的每一篇，每行字，经过三千年的层层面纱，才抵达到各位的眼前。
每一次有人打开《奥德赛》，每一次重新翻译、改编、引用、争论，文本就在我们的理解中重新被激活。原文是死的字母，阅读使它变成活的声音，影像让它变成活的文本。从这个意义上来说，这场接力永远不会散。从一个吟游时代在篝火边的即兴吟唱，变成了我们今天手边的各类书籍版本。从口述艺人的即兴创造，雅典政治家的文化野心，亚历山大文学家的严谨校订，拜占庭的抄写，文艺复兴的排版，再到我们现在所有人在做的事情，传播、翻译、打磨……你翻开的每一篇，每行字，经过三千年的层层面纱，才抵达到各位的眼前。
![先生当年退出文坛，我是极力反对的！[呲牙笑][捂脸哭][捂脸哭]](http://image.uczzd.cn/7540073642544698788.jpg?id=0)
