美国人对你说 “you’re the shit.“ 你会高兴吗？

估计99%的人会生气，谁愿意被说成一坨呢！但别急，在美式俚语里，这句话其实是在夸你！而且是夸爆的那种！来看看美国俚语词典：

“you're the shit”是一种对他人的夸赞，意思等于“你是最棒的！”

关键就在那个小小的定冠词“the”，shit 的字面意思是“屎”，而“the shit”的含义完全反转，变成“极品、牛逼、顶级”的意思，仿佛“the”具有点石成金的效果（哦不，应该是点“屎“成金）。

所以 “you’re the shit” = “你太牛了！”、“你简直绝了！”、“你是最强的！”

这种奇怪的用法是怎么来的？Reddit 有语言学家回答过这个问题：

说根据《牛津英语词典》，“the shit”作为夸赞的用法，最早出现在1987年北卡教堂山分校的一份未出版“校园俚语”打字稿中。

在已出版的资料中，“the shit”的这种用法最早出现在1991年的一期《Source Magazine》（一本嘻哈杂志）上。

《牛津英语词典》还称，这种特殊的“the shit”用法在非裔美国人中更为常见，加上20世纪90年代嘻哈音乐的推波助澜，“the shit”成为了美国家喻户晓的用法。

在美国，只要你觉得是好东西，都可以称之为“the shit”，比如：

The video is the shit.（这个视频超赞）/ The wine is the shit.（这红酒超赞）/ The game is the shit.（这游戏超赞）大家可以在评论区造句。

当然，人也不例外：The teacher is the shit!（这老师超赞） /Our manager is the shit!（我们的经理太赞）/ You're the shit.（你太牛了）等等。

不过，脱离了“the”的 shit 就不一定指好东西了，下面总结一波 shit 的常见用法：

1. holy shit!：天哪，不会吧！

2. I don’t give a shit.：我完全不在乎。

3. Shit happens：人生嘛，总有不顺的时候

4. Shit hits the fan.：事情彻底失控，烂摊子炸开了。（这是个很有画面感的用法）

5. get your shit together：振作起来

我甚至可以把它们连起来造句，看看你能否看懂：Holy shit!

Shit hits the fan, but shit happens. I don't give a shit——I need to get my shit together. 'Cause I'm the shit!

可见，shit 的用法特别强大，用法几乎涵盖了惊讶、赞美、鄙视、吐槽等情绪。

下次当你听到别人对你说 “you’re the shit”，别皱眉，别误会，你只需要笑着回一句：Thanks, you too 就好了。

*注意：毕竟“shit”属于粗话，正式场合要避免，俚语场合很地道。