最近中日关系有些紧张，刷到一个有意思的外媒标题：

China and Japan are in a vicious game of chicken.

意思是：中日正陷入一场残酷的 “game of chicken”。

那这个“鸡的游戏”又是啥？

其实 game of chicken 是英语里很常见的一个表达，中文叫”胆小鬼游戏“或”胆小鬼博弈”，比喻相互对峙、互不退让，看谁先让步。谁先怂，谁就是 chicken（胆小鬼）。

感觉这个短语道出了国际关系的本质。

再说说为啥"chicken" 表示胆小鬼？

这是因为小鸡遇到声响会惊慌失措地乱跑，所以chicken在口语里就成了“胆小鬼“、”怂包“的代名词。

其实英语中有很多跟动物有关的短语，都特别有意思：

chicken 还可以作动词——chicken out表示“临阵退缩”。

还有 fish out（捞出）、duck out（躲避、逃避） 、pig out（风卷残云地吃）

beaver away（埋头苦干），这里顺便多讲一句： beaver（河狸）是自然界的劳模，是“忙碌”的代名词。

再补充个短语：as busy as a beaver 表示“忙疯了”。

horse around 和 monkey around都表示（胡闹）

wolf down 表示”狼吞虎咽“，强调“吃得快”，而前面提到的 pig out 强调“吃得多”。

其实一旦理解了这些动物的性格，这些短语记起来就很丝滑了。

顺便给大家安利一本我最近觉得不错的小书：

我手上这本叫 《漫画秒记英语单词》，作者用漫画形式，把生活场景一一拆解，生动有趣，越看越上头。