circumvent 英 /ˌsɜːkəmˈvent/ 美 /ˌsɜːrkəmˈvent/
在本周《经济学人》标题为“The Gulf war has settled into an uneasy limbo”一文中，有这样一句：
... the sanctions of decades past, which the Iranians often found ways to circumvent.
翻译过来是：过去几十年的制裁——伊朗人常常能找到办法规避掉。
一眼看过去，很多同学心里会想，这不就跟 avoid（避免）、evade（逃避）、bypass（绕过）差不多嘛。但其实，差远了。
今天我们就来聊聊 circumvent 这个词——它到底是什么意思，又高级在哪里。
一、circumvent 到底是什么意思？
Circumvent 由前缀 circum- （周围、环绕）+词根 vent （来）构成而来，其字面意思也就是：绕过来。继而引申指：绕过障碍、规避限制。
它是一个非常有画面感的动词，其意象十分生动：像一个赛车手绕着障碍物蛇形穿行，而不是正面冲撞。侧重指采用巧妙而隐秘，有时候甚至是非法的方式来设法克服某个问题或困难，以及躲避某个意欲伤害自己的人。
二、句中使用 circumvent 高级在哪里？
相对于中性普通的 avoid 、负面躲闪的 evade 和直接绕过的 bypass ，句中使用 circumvent 的原因很讲究：
自带“画面感”读者仿佛能“看到”伊朗如何蛇形穿行于制裁网络有计谋，有手段，钻空子精准描述了伊朗过去“聪明而隐蔽”的应对制裁的方式主动迎战，积极躲开伊朗没有选择被动挨打，而是主动运用各种手段绕开美国的官方制裁总而言之， circumvent 这个词的有趣之处就在于，它不是简单的“躲开”，而是一种“动脑子找漏洞的巧妙绕行”。它比 avoid 更聪明，比 evade 更主动，比 bypass 更优雅。
