我有个疑问，新闻联播里经常出现俄罗斯国家杜马、蒙古大呼拉尔、乌克兰拉达这种外来词汇，其实都是议会和国会的意思。还有阿拉伯国家元首有叫苏丹，有叫艾米尔，也就是统治者和国王的意思。那为啥不直接意译成议会和国王呢？你们这么翻译污染了汉语，普通老百姓也看不懂！
我有个疑问，新闻联播里经常出现俄罗斯国家杜马、蒙古大呼拉尔、乌克兰拉达这种外来词汇，其实都是议会和国会的意思。还有阿拉伯国家元首有叫苏丹，有叫艾米尔，也就是统治者和国王的意思。那为啥不直接意译成议会和国王呢？你们这么翻译污染了汉语，普通老百姓也看不懂！
